Matthew 26:31 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်သခင်ယေရှုက ``ကျမ်းစာတော်တွင် `ဘုရား သခင်သည်သိုးထိန်းကိုရိုက်သဖြင့်သိုးတို့သည် ကစဥ့်ကရဲဖြစ်ကြလိမ့်မည်' ဟုပါရှိသည်နှင့် အညီယနေ့ည၌ပင်လျှင်သင်တို့သည်ငါ့ကို စွန့်ပစ်၍ပြေးကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ယေရှုကလည်း၊ ကျမ်းစာလာသည်ကား၊ သိုးထိန်းကိုငါရိုက်သတ်၍ သိုးတို့သည် ကွဲလွင့်ရကြ လိမ့်မည်ဟု ရေးထားသည်နှင့်အညီ၊ ယနေ့ညဉ့်တွင် သင်တို့ရှိသမျှသည် ငါ့ကြောင့်စိတ်ပျက်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို အ ခါ တ ပည့် တော် တို့ အား ယေ ရှု က အ ထိန်း အ ကျောင်း ကို ငါ သတ် သ ဖြင့် သိုး အုပ် ကွဲ လွင် ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟူ သော ကျမ်း ချက် အ တိုင်း သင် တို့ ရှိ သ မျှ သည် ယ ခု ညဉ့် တွင် ငါ ကြောင့် တိုက် လဲ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထိုအခါ ယေရှုကလည်း၊ ကျမ်းစာလာသည်ကား၊ သိုးထိန်းကိုငါရိုက်သတ်၍ သိုးတို့သည် ကွဲလွင့်ရကြလိမ့်မည်ဟု ရေးထားသည်နှင့်အညီ၊ ယနေ့ညတွင် သင်တို့ရှိသမျှသည် ငါ့ကြောင့် စိတ်ပျက်ကြလိမ့်မည်။-

Burmese JBZV

ထိုအခါ ေယရွုကလည္း၊ က်မ္းစာလာသည္ကား၊ သိုးထိန္းကိုငါရိုက္သတ္၍ သိုးတို႔သည္ ကြဲလြင့္ရၾကလိမ့္မည္ဟု ေရးထားသည္ႏွင့္အညီ၊ ယေန႔ညတြင္ သင္တို႔ရွိသမၽွသည္ ငါ့ေၾကာင့္ စိတ္ပ်က္ၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္သခင္ေယရွုက ``က်မ္းစာေတာ္တြင္ `ဘုရား သခင္သည္သိုးထိန္းကိုရိုက္သျဖင့္သိုးတို႔သည္ ကစဥ့္ကရဲျဖစ္ၾကလိမ့္မည္' ဟုပါရွိသည္ႏွင့္ အညီယေန႔ည၌ပင္လၽွင္သင္တို႔သည္ငါ့ကို စြန႔္ပစ္၍ေျပးၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယေရှုက “ ‘ငါသည် သိုးထိန်းကိုခုတ်သတ်သဖြင့် သိုးအုပ်သည် ကွဲလွင့်သွားရလိမ့်မည်’ ဟု ကျမ်းစာ၌ရေးထားသည်ဖြစ်၍ ဤည၌ သင်တို့အားလုံးသည် ငါ့ကြောင့်စိတ်ပျက်ကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေယရႈက “ ‘ငါသည္ သိုးထိန္းကိုခုတ္သတ္သျဖင့္ သိုးအုပ္သည္ ကြဲလြင့္သြားရလိမ့္မည္’ ဟု က်မ္းစာ၌ေရးထားသည္ျဖစ္၍ ဤည၌ သင္တို႔အားလုံးသည္ ငါ့ေၾကာင့္စိတ္ပ်က္ၾကလိမ့္မည္။

Matthew 26:31 — Compare Translations