Matthew 26:33 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေတရုက ``အခြားသူအပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုစွန့်ပစ်ကြသော်လည်းအကျွန်ုပ် သည်အဘယ်အခါမျှစွန့်ပစ်မည်မဟုတ်ပါ'' ဟုလျှောက်ထား၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပေတရုက၊ ဤသူရှိသမျှတို့သည် ကိုယ်တော်ကြောင့်စိတ်ပျက်ကြသော်လည်း၊ အကျွန်ုပ်သည် စိတ် အလျှင်းမပျက်ပါဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

ထို ကာ လ ပေ တ ရု က ရှိ သ မျှ တို့ သည် ကိုယ် တော် ကြောင့် တိုက် လဲ ကြ သော် လည်း တ ပည့် တော် တိုက် လဲ မည် မ ဟုတ် ပါ ဟု ပြန် လျှောက် သော်

Burmese 2021

ပေတရုက၊ ဤသူရှိသမျှတို့သည် ကိုယ်တော်ကြောင့် စိတ်ပျက်ကြသော်လည်း၊ အကျွန်ုပ်သည် စိတ်အလျှင်းမပျက်ပါဟု လျှောက်လေ၏။-

Burmese JBZV

ေပတ႐ုက၊ ဤသူရွိသမၽွတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ေၾကာင့္ စိတ္ပ်က္ၾကေသာ္လည္း၊ အကၽြန္ုပ္သည္ စိတ္အလၽွင္းမပ်က္ပါဟု ေလၽွာက္ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ေပတ႐ုက ``အျခားသူအေပါင္းတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကိုစြန႔္ပစ္ၾကေသာ္လည္းအကၽြန္ုပ္ သည္အဘယ္အခါမၽွစြန႔္ပစ္မည္မဟုတ္ပါ'' ဟုေလၽွာက္ထား၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ပေတရုက “ကိုယ်တော်ကြောင့် အားလုံးစိတ်ပျက်ကြလျှင်လည်း အကျွန်ုပ်သည် မည်သည့်အခါမျှ စိတ်ပျက်မည်မဟုတ်ပါ”ဟု ပြန်လျှောက်လေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေပတ႐ုက “ကိုယ္ေတာ္ေၾကာင့္ အားလုံးစိတ္ပ်က္ၾကလွ်င္လည္း အကြၽႏ္ုပ္သည္ မည္သည့္အခါမွ် စိတ္ပ်က္မည္မဟုတ္ပါ”ဟု ျပန္ေလွ်ာက္ေလ၏။

Matthew 26:33 — Compare Translations