Matthew 26:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေ​တ​ရု​က ``အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ကိုယ်​တော်​နှင့်​အ​တူ သေ​ပင်​သေ​ရ​ပါ​စေ၊ ကိုယ်​တော်​ကို​မ​သိ​ဟု​ငြင်း ဆို​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ'' ဟု​လျှောက်​ထား​၏။ အခြား တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​လည်း​ဤ​နည်း​အ​တိုင်း လျှောက်​ထား​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပေတရုက၊ ကိုယ်တော်နှင့်တကွသေရသော်လည်း အကျွန်ုပ်သည်ကိုယ်တော်ကို မငြင်းမပယ်ပါဟု လျှောက်ပြန်၏။ တပည့်တော်အပေါင်းတို့သည်လည်း ထိုနည်းတူလျှောက်ကြ၏။

Burmese 1928

ပေ တ ရု က တ ပည့် တော် သည် ကိုယ် တော် နှင့် အ တူ သေ ရ မည် ဖြစ် စေ။ ငြင်း ဆို မည် မ ဟုတ် ပါ ဟု လျှောက် ဆို၏။ တ ပည့် တော် ရှိ သ မျှ တို့ လည်း ထို နည်း တူ လျှောက် ဆို ကြ၏။

Burmese 2021

ပေ​တ​ရု​က၊ ကိုယ်​တော်​နှင့်​တ​ကွ သေ​ရ​သော်​လည်း အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို မ​ငြင်း​မ​ပယ်​ပါ​ဟု လျှောက်​ပြန်၏။ တ​ပည့်​တော်​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​လည်း ထို​နည်း​တူ လျှောက်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေပ​တ​႐ု​က၊ ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္​တ​ကြ ေသ​ရ​ေသာ္​လည္း အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​ကို မ​ျငင္း​မ​ပယ္​ပါ​ဟု ေလၽွာက္​ျပန္၏။ တ​ပည့္​ေတာ္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​လည္း ထို​နည္း​တူ ေလၽွာက္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေပ​တ​႐ု​က ``အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္​အ​တူ ေသ​ပင္​ေသ​ရ​ပါ​ေစ၊ ကိုယ္​ေတာ္​ကို​မ​သိ​ဟု​ျငင္း ဆို​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ'' ဟု​ေလၽွာက္​ထား​၏။ အျခား တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္​လည္း​ဤ​နည္း​အ​တိုင္း ေလၽွာက္​ထား​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ပေတရု​က “အကျွန်ုပ်​သည် ကိုယ်တော်​နှင့်အတူ​သေ​ရ​လျှင်​ပင် ကိုယ်တော်​ကို လုံးဝ​မ​ငြင်းပယ်​ပါ”​ဟု လျှောက်​လေ​၏။ တပည့်​တော်​အားလုံး​တို့​သည်​လည်း ထိုနည်းတူ​လျှောက်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ေပတ႐ု​က “အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ကိုယ္ေတာ္​ႏွင့္အတူ​ေသ​ရ​လွ်င္​ပင္ ကိုယ္ေတာ္​ကို လုံးဝ​မ​ျငင္းပယ္​ပါ”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏။ တပည့္​ေတာ္​အားလုံး​တို႔​သည္​လည္း ထိုနည္းတူ​ေလွ်ာက္​ၾက​၏။