Matthew 26:48 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်ကိုရန်သူ့လက်သို့အပ်နှံသူကမိမိ နှင့်လိုက်ပါလာသူတို့အား ``ငါနမ်း၍နှုတ်ဆက် သူသည်ယေရှုဖြစ်၏။ သူ့ကိုဖမ်းဆီးကြလော့'' ဟု အချက်ပေးထား၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်ကို အပ်နှံသောသူက၊ ငါနမ်းသောသူသည် ယေရှုပင်ဖြစ်၏။ သူ့ကိုဘမ်းကြဟု ထိုသူတို့အား အမှတ်ပေးခဲ့သည်အတိုင်း၊
Burmese 1928
ပို့ အပ် မည့် သူ က ငါ နမ်း မည့် သူ သည် ထို သူ ဖြစ်၏။ ဖမ်း ကြ ဟူ၍ အ ထိမ်း အ မှတ် ပေး ထား ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ယေ ရှု ထံ ရုတ် ခြင်း လာ၍
Burmese 2021
ကိုယ်တော်ကို အပ်နှံသောသူက၊ ငါနမ်းသောသူသည် ယေရှုပင်ဖြစ်၏။ သူ့ကိုဖမ်းကြဟု ထိုသူတို့အား အမှတ်ပေးခဲ့သည်အတိုင်း၊-
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္ကို အပ္ႏွံေသာသူက၊ ငါနမ္းေသာသူသည္ ေယရွုပင္ျဖစ္၏။ သူ႔ကိုဖမ္းၾကဟု ထိုသူတို႔အား အမွတ္ေပးခဲ့သည္အတိုင္း၊-
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္ကိုရန္သူ႔လက္သို႔အပ္ႏွံသူကမိမိ ႏွင့္လိုက္ပါလာသူတို႔အား ``ငါနမ္း၍ႏွုတ္ဆက္ သူသည္ေယရွုျဖစ္၏။ သူ႔ကိုဖမ္းဆီးၾကေလာ့'' ဟု အခ်က္ေပးထား၏။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်ကိုအပ်နှံသောသူက “ငါနမ်းသောသူသည် ထိုသူပင်ဖြစ်၏။ သူ့ကိုဖမ်းဆီးကြလော့”ဟု ဆိုလျက် အချက်ပြအမှတ်အသားကို သူတို့အားပေးထား၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္ကိုအပ္ႏွံေသာသူက “ငါနမ္းေသာသူသည္ ထိုသူပင္ျဖစ္၏။ သူ႔ကိုဖမ္းဆီးၾကေလာ့”ဟု ဆိုလ်က္ အခ်က္ျပအမွတ္အသားကို သူတို႔အားေပးထား၏။