Matthew 26:49 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​သည်​ချက်​ချင်း​ပင်​ကိုယ်​တော်​၏​ထံ​သို့​ချဉ်း​ကပ် ကာ ``အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ပါ​စေ​သော'' ဟု​ဆို ၍​ကိုယ်​တော်​ကို​နမ်း​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်ရင်းသို့ ချက်ခြင်းချဉ်းကပ်၍ အရှင်ဘုရား၊ မင်္ဂလာရှိပါစေသောဟု ဆိုလျက်နမ်းလေ၏။

Burmese 1928

ဆ ရာ ကျန်း ခန့် ပါ စေ ဟု ဆို လျက် နမ်း ရှုပ် သော်

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​ရင်း​သို့ ချက်​ချင်း​ချဉ်း​ကပ်၍ အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ပါ​စေ​သော​ဟု ဆို​လျက် နမ်း​လေ၏။-

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​ရင္း​သို႔ ခ်က္​ခ်င္း​ခ်ဥ္း​ကပ္၍ အ​ရွင္​ဘု​ရား၊ မဂၤ​လာ​ရွိ​ပါ​ေစ​ေသာ​ဟု ဆို​လ်က္ နမ္း​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​သည္​ခ်က္​ခ်င္း​ပင္​ကိုယ္​ေတာ္​၏​ထံ​သို႔​ခ်ဥ္း​ကပ္ ကာ ``အ​ရွင္​ဘု​ရား၊ မဂၤ​လာ​ရွိ​ပါ​ေစ​ေသာ'' ဟု​ဆို ၍​ကိုယ္​ေတာ္​ကို​နမ္း​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သူ​သည် ယေရှု​ထံသို့ ချက်ချင်း​ချဉ်းကပ်​၍ “မင်္ဂလာ​ပါ၊ ရဗ္ဗိ”​ဟု ဆို​လျက် ကိုယ်တော်​ကို​နမ်း​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သူ​သည္ ေယရႈ​ထံသို႔ ခ်က္ခ်င္း​ခ်ဥ္းကပ္​၍ “မဂၤလာ​ပါ၊ ရဗၺိ ”​ဟု ဆို​လ်က္ ကိုယ္ေတာ္​ကို​နမ္း​ေလ​၏။