Matthew 26:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​က ``လူ​တို့​ရုန်း​ရင်း​ဆန်​ခတ်​ဖြစ်​မည် ကို​စိုး​ရိမ်​စ​ရာ​ရှိ​သ​ဖြင့်​ပွဲ​တော်​ရက်​အ​တွင်း ၌​မ​ဖမ်း​မ​ဆီး​ကြ​နှင့်'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း လူများတို့သည် ရုန်းရင်းခတ်ဖြစ်မည်ကိုစိုးရိမ်၍ ပွဲနေ့တွင်မပြုနှင့်ဦးဟု ပြောဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ပြည် သူ ပြည် သား တို့ ရုန်း ရင်း ခတ် ပြု ကောင်း ပြု လိမ့် မည် ဟု ဆို ကြ၏။

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း လူ​များ​တို့​သည် ရုန်း​ရင်း​ခတ်​ဖြစ်​မည်​ကို စိုး​ရိမ်၍ ပွဲ​နေ့​တွင်​မ​ပြု​နှင့်​ဦး​ဟု ပြော​ဆို​ကြ၏။

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း လူ​မ်ား​တို႔​သည္ ႐ုန္း​ရင္း​ခတ္​ျဖစ္​မည္​ကို စိုး​ရိမ္၍ ပြဲ​ေန႔​တြင္​မ​ျပဳ​ႏွင့္​ဦး​ဟု ေျပာ​ဆို​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​က ``လူ​တို႔​႐ုန္း​ရင္း​ဆန္​ခတ္​ျဖစ္​မည္ ကို​စိုး​ရိမ္​စ​ရာ​ရွိ​သ​ျဖင့္​ပြဲ​ေတာ္​ရက္​အ​တြင္း ၌​မ​ဖမ္း​မ​ဆီး​ၾက​ႏွင့္'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် သူ​တို့​က “လူထု​ကြား​ထဲတွင် ရုန်းရင်းဆန်ခတ်​ဖြစ်​မည်​ကို စိုးရိမ်​ရ​သည်​ဖြစ်၍ ပွဲတော်​အတွင်း မ​ဖမ်း​ကြ​နှင့်”​ဟု ပြောဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သူ​တို႔​က “လူထု​ၾကား​ထဲတြင္ ႐ုန္းရင္းဆန္ခတ္​ျဖစ္​မည္​ကို စိုးရိမ္​ရ​သည္​ျဖစ္၍ ပြဲေတာ္​အတြင္း မ​ဖမ္း​ၾက​ႏွင့္”​ဟု ေျပာဆို​ၾက​၏။