Matthew 26:53 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ခ​မည်း​တော်​ထံ​မှ​အ​ကူ​အ​ညီ​တောင်း​ခံ လျှင်​ခ​မည်း​တော်​သည်​တပ်​ကြီး​တစ်​ဆယ့်​နှစ်​တပ် ထက်​များ​ပြား​လှ​သော​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တို့​ကို ငါ့​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​မည်​ကို​သင်​တို့​မ​သိ ကြ​သ​လော။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုပင် ငါ့အဘကို ငါတောင်းနိုင်သည်ကို၎င်း၊ တောင်းလျှင် ကောင်းကင်တမန်နှစ်တပ်မက ငါ့ထံသို့ စေလွှတ်တော်မူမည်ကို၎င်း၊ သင်သည်မထင်သလော။

Burmese 1928

တစ် ဆယ် နှစ် တပ် ထက် များ သော စေ တ မန် တော် တို့ ကို ယ ခု ပင် ငါ့ ထံ လွှတ် တော် မူ စေ ခြင်း ငှာ ခ မည်း တော် အား ငါ မ လျှောက် တောင်း နိုင် ဟု သင် ထင် သ လော။

Burmese 2021

ယ​ခု​ပင် ငါ့​အ​ဘ​ကို ငါ​တောင်း​နိုင်​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ တောင်း​လျှင် ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တစ်​ဆယ်​နှစ်​တပ်​မ​က ငါ့​ထံ​သို့ စေ​လွှတ်​တော်​မူ​မည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သင်​သည်​မ​ထင်​သ​လော။-

Burmese JBZV

ယ​ခု​ပင္ ငါ့​အ​ဘ​ကို ငါ​ေတာင္း​နိုင္​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေတာင္း​လၽွင္ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​တစ္​ဆယ္​ႏွစ္​တပ္​မ​က ငါ့​ထံ​သို႔ ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​မည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​သည္​မ​ထင္​သ​ေလာ။-

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ခ​မည္း​ေတာ္​ထံ​မွ​အ​ကူ​အ​ညီ​ေတာင္း​ခံ လၽွင္​ခ​မည္း​ေတာ္​သည္​တပ္​ႀကီး​တစ္​ဆယ့္​ႏွစ္​တပ္ ထက္​မ်ား​ျပား​လွ​ေသာ​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​တို႔​ကို ငါ့​ထံ​သို႔​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​မည္​ကို​သင္​တို႔​မ​သိ ၾက​သ​ေလာ။-

Burmese MSBU

ယခု​ပင် တစ်ဆယ့်နှစ်​တပ်​ထက်​များပြား​သော ကောင်းကင်တမန်​ကို ငါ့​ထံသို့​စေလွှတ်​တော်မူ​မည့်​အကြောင်း ခမည်းတော်​ထံသို့ ငါ​မ​တောင်း​နိုင်​ဟု သင်​ထင်​သလော။

Burmese MSBZ

ယခု​ပင္ တစ္ဆယ့္ႏွစ္​တပ္ ထက္​မ်ားျပား​ေသာ ေကာင္းကင္တမန္​ကို ငါ့​ထံသို႔​ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​မည့္​အေၾကာင္း ခမည္းေတာ္​ထံသို႔ ငါ​မ​ေတာင္း​ႏိုင္​ဟု သင္​ထင္​သေလာ။