Matthew 26:55 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ကိုယ်တော်ကလူပရိသတ်တို့အား``သင် တို့သည်ဋ္ဌားပြကိုဖမ်းသကဲ့သို့ငါ့ကိုဖမ်းရန် တုတ်များဋ္ဌားများနှင့်လာကြသလော။ ငါသည် နေ့စဉ်နေ့တိုင်းဗိမာန်တော်တွင်ထိုင်၍ဟောပြော သွန်သင်နေစဉ်အခါသင်တို့သည်ငါ့ကိုမဖမ်း မဆီးခဲ့ကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ယေရှုက၊ သင်တို့သည် ထားပြကိုဘမ်းသကဲ့သို့ ငါ့ကိုဘမ်းအံ့သောငှါ ထားနှင့်ဒုတ်များကို လက်စွဲလျက် လာကြသည်တကား။ ငါသည် ဗိမာန်တော်၌ နေ့တိုင်းဆုံးမဩဝါဒပေးလျက် သင်တို့အလယ်၌ ထိုင်နေစဉ်အခါ၊ သင်တို့သည် ငါ့ကို မဘမ်းဆီးကြ။

Burmese 1928

ထို အ ချိန် နာ ရီ၌ လူ အ မြောက် အ မြား အား ယေ ရှု က သင် တို့ သည် ဓား၊ တုတ် လက် နက် စွဲ ကိုင် လျက် ဓား ပြ ဖမ်း ထွက် သ လို ငါ့ ကို ဖမ်း ဆီး ရန် လာ ကြ သ လော။ ငါ သည် ဗိ မာန် တော် တွင် နေ့ တိုင်း ဒေ သ နာ ပေး လျက် ထိုင် နေ စဉ် မ ဖမ်း ကြ ပါ တ ကား။

Burmese 2021

ထိုအခါ ယေရှုက၊ သင်တို့သည် ဓားပြကိုဖမ်းသကဲ့သို့ ငါ့ကိုဖမ်းအံ့သောငှာ ဓားနှင့် တုတ်များကို လက်စွဲလျက် လာကြသည်တကား။ ငါသည် ဗိမာန်တော်၌ နေ့တိုင်း ဆုံးမဩဝါဒပေးလျက် သင်တို့အလယ်၌ ထိုင်နေစဉ်အခါ၊ သင်တို့သည် ငါ့ကို မဖမ်းဆီးကြ။-

Burmese JBZV

ထိုအခါ ေယရွုက၊ သင္တို႔သည္ ဓားျပကိုဖမ္းသကဲ့သို႔ ငါ့ကိုဖမ္းအံ့ေသာငွာ ဓားႏွင့္ တုတ္မ်ားကို လက္စြဲလ်က္ လာၾကသည္တကား။ ငါသည္ ဗိမာန္ေတာ္၌ ေန႔တိုင္း ဆုံးမဩဝါဒေပးလ်က္ သင္တို႔အလယ္၌ ထိုင္ေနစဥ္အခါ၊ သင္တို႔သည္ ငါ့ကို မဖမ္းဆီးၾက။-

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ကိုယ္ေတာ္ကလူပရိသတ္တို႔အား``သင္ တို႔သည္ဓားျပကိုဖမ္းသကဲ့သို႔ငါ့ကိုဖမ္းရန္ တုတ္မ်ားဓားမ်ားႏွင့္လာၾကသေလာ။ ငါသည္ ေန႔စဥ္ေန႔တိုင္းဗိမာန္ေတာ္တြင္ထိုင္၍ေဟာေျပာ သြန္သင္ေနစဥ္အခါသင္တို႔သည္ငါ့ကိုမဖမ္း မဆီးခဲ့ၾက။-

Burmese MSBU

ထိုအချိန်တွင် ယေရှုသည် လူအစုအဝေးတို့အား “သင်တို့သည် ဓားပြကိုဖမ်းသကဲ့သို့ တုတ်၊ ဓားများကိုင်ဆောင်လျက် ငါ့ကိုဖမ်းဆီးရန်လာကြသလော။ ငါသည် နေ့တိုင်း ဗိမာန်တော်၌ထိုင်လျက် သွန်သင်နေခဲ့သော်လည်း သင်တို့သည် ငါ့ကိုမဖမ်းဆီးကြ။

Burmese MSBZ

ထိုအခ်ိန္တြင္ ေယရႈသည္ လူအစုအေဝးတို႔အား “သင္တို႔သည္ ဓားျပကိုဖမ္းသကဲ့သို႔ တုတ္၊ ဓားမ်ားကိုင္ေဆာင္လ်က္ ငါ့ကိုဖမ္းဆီးရန္လာၾကသေလာ။ ငါသည္ ေန႔တိုင္း ဗိမာန္ေတာ္၌ထိုင္လ်က္ သြန္သင္ေနခဲ့ေသာ္လည္း သင္တို႔သည္ ငါ့ကိုမဖမ္းဆီးၾက။

Matthew 26:55 — Compare Translations