Matthew 26:56 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့သော်ဤအမှုအရာများဖြစ်ပျက်ရခြင်းမှာ ကျမ်းစာတော်တွင်ပရောဖက်များဟောကြားခဲ့ သမျှအတိုင်း အကောင်အထည်ပေါ်လာစေရန် ဖြစ်သတည်း'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ ထိုအခါတပည့်တော်အပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော် ကိုစွန့်ပစ်၍ပြေးကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအကြောင်းအရာမူကား၊ အနာဂတ္တိကျမ်းစာ ပြည့်စုံမည်အကြောင်းတည်းဟု လူအစုအဝေးတို့ကို မိန့် တော်မူ၏။ ထိုအခါ တပည့်တော်အပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော်ကို စွန့်ပစ်၍ပြေးကြ၏။

Burmese 1928

ယ ခု ဖြစ် ပျက် ရ သော အ ချင်း အ ရာ ခပ် သိမ်း မှာ ပ ရော ဖက် တို့ ကျမ်း ချက် များ ပြည့် စုံ စေ ခြင်း ငှာ တည်း ဟု မိန့် တော် မူ၏။ ထို နောက် တ ပည့် တော် တို့ ရှိ သ မျှ တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို စွန့် ပစ်၍ ထွက် ပြေး ကြ၏။

Burmese 2021

ထိုအကြောင်းအရာမူကား၊ အနာဂတ္တိကျမ်းစာ ပြည့်စုံမည်အကြောင်းတည်းဟု လူအစုအဝေးတို့ကို မိန့်တော်မူ၏။ ထိုအခါ တပည့်တော်အပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော်ကို စွန့်ပစ်၍ပြေးကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုအေၾကာင္းအရာမူကား၊ အနာဂတၱိက်မ္းစာ ျပည့္စုံမည္အေၾကာင္းတည္းဟု လူအစုအေဝးတို႔ကို မိန္႔ေတာ္မူ၏။ ထိုအခါ တပည့္ေတာ္အေပါင္းတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကို စြန္႔ပစ္၍ေျပးၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔ေသာ္ဤအမွုအရာမ်ားျဖစ္ပ်က္ရျခင္းမွာ က်မ္းစာေတာ္တြင္ပေရာဖက္မ်ားေဟာၾကားခဲ့ သမၽွအတိုင္း အေကာင္အထည္ေပၚလာေစရန္ ျဖစ္သတည္း'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ ထိုအခါတပည့္ေတာ္အေပါင္းတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ ကိုစြန႔္ပစ္၍ေျပးၾက၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ဤအမှုအရာအားလုံးဖြစ်ပျက်ရခြင်းမှာ ပရောဖက်ကျမ်းများပြည့်စုံခြင်းသို့ရောက်မည့်အကြောင်းတည်း” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ထိုအခါ တပည့်တော်အားလုံးတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုစွန့်ခွာ၍ ထွက်ပြေးကြ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဤအမႈအရာအားလုံးျဖစ္ပ်က္ရျခင္းမွာ ပေရာဖက္က်မ္းမ်ားျပည့္စုံျခင္းသို႔ေရာက္မည့္အေၾကာင္းတည္း” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။ ထိုအခါ တပည့္ေတာ္အားလုံးတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကိုစြန႔္ခြာ၍ ထြက္ေျပးၾက၏။

Matthew 26:56 — Compare Translations