Matthew 26:57 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သခင်ယေရှုကိုဖမ်းဆီးကြသောသူတို့သည် ကိုယ်တော်အားယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကယာဖ၏ ကျောင်းတော်သို့ခေါ်ဆောင်သွားကြ၏။ ကျမ်းတတ် ဆရာများနှင့်ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် ထိုအရပ်တွင်စုရုံးလျက်နေကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်ကို ဘမ်းဆီးသောသူတို့သည် ကျမ်းပြုဆရာ၊ လူအကြီးအကဲများစည်းဝေးရာ ယဇ်ပုရော ဟိတ်မင်း ကယာဖထံသို့ ဆောင်သွားကြ၏။
Burmese 1928
ယေ ရှု ကို ဖမ်း ဆီး သူ တို့ သည် ကျမ်း တတ် ဆ ရာ နှင့် လူ ကြီး တို့ စု ရုံး လျက် ရှိ ရာ ပ ရော ဟိတ် မင်း ကာ ယ ဖ ထံ ယူ သွား ကြ သော်
Burmese 2021
ကိုယ်တော်ကို ဖမ်းဆီးသောသူတို့သည် ကျမ်းပြုဆရာ၊ လူအကြီးအကဲများစည်းဝေးရာ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း ကယာဖထံသို့ ဆောင်သွားကြ၏။-
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္ကို ဖမ္းဆီးေသာသူတို႔သည္ က်မ္းျပဳဆရာ၊ လူအႀကီးအကဲမ်ားစည္းေဝးရာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္း ကယာဖထံသို႔ ေဆာင္သြားၾက၏။-
Burmese MCLZV
သခင္ေယရွုကိုဖမ္းဆီးၾကေသာသူတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္အားယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္းကယာဖ၏ ေက်ာင္းေတာ္သို႔ေခၚေဆာင္သြားၾက၏။ က်မ္းတတ္ ဆရာမ်ားႏွင့္ဘာသာေရးေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ထိုအရပ္တြင္စု႐ုံးလ်က္ေနၾက၏။-
Burmese MSBU
ယေရှုကိုဖမ်းဆီးသောသူတို့သည် ကျမ်းပြုဆရာများနှင့်သက်ကြီးဝါကြီးများစုဝေးရာ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကယာဖထံသို့ ကိုယ်တော်ကိုခေါ်ဆောင်သွားကြ၏။
Burmese MSBZ
ေယရႈကိုဖမ္းဆီးေသာသူတို႔သည္ က်မ္းျပဳဆရာမ်ားႏွင့္သက္ႀကီးဝါႀကီးမ်ားစုေဝးရာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္းကယာဖထံသို႔ ကိုယ္ေတာ္ကိုေခၚေဆာင္သြားၾက၏။