Matthew 26:58 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေ​တ​ရု​သည်​ခပ်​လှမ်း​လှမ်း​က​နေ​၍​ယဇ်​ပု​ရော ဟိတ်​မင်း​၏​ကျောင်း​တော်​ဝင်း​တိုင်​အောင်​ကိုယ်​တော် ၏​နောက်​က​လိုက်​လာ​ခဲ့​၏။ ထို​နောက်​ဝင်း​ထဲ​သို့ ဝင်​၍​ကိုယ်​တော်​၏​အ​မှု​မည်​သို့​အ​ဆုံး​သတ်​မည် ကို​သိ​ရှိ​နိုင်​ရန် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​၏​ကိုယ်​ရံ​တော် တပ်​သား​များ​နှင့်​အ​တူ​ထိုင်​လျက်​နေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပေတရုသည်လည်း၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း၏ အိမ်ဦးတိုင်အောင်ကိုယ်တော်နှင့် ဝေးစွာလိုက်၍ အတွင်း သို့ ဝင်ပြီးလျှင်၊ ထိုအမှု၏ အဆုံးကိုသိမြင်ခြင်းငှါ မင်းလုလင်တို့နှင့်အတူ ထိုင်နေ၏။

Burmese 1928

ပေ တ ရု သည် ပ ရော ဟိတ် မင်း၏ ကျောင်း တော့် တံ တိုင်း တိုင် အောင် အ ဝေး က လိုက် လျက် ဝင် ပြီး လျှင် အ ပြီး သတ် ခြင်း ကို သိ မြင် ရန် မင်း မှု ထမ်း တို့ နှင့် ထိုင် နေ၏။

Burmese 2021

ပေ​တ​ရု​သည်​လည်း၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း၏ အိမ်​ဦး​တိုင်​အောင် ကိုယ်​တော်​နှင့် ဝေး​စွာ​လိုက်၍ အ​တွင်း​သို့ ဝင်​ပြီး​လျှင်၊ ထို​အ​မှု၏ အ​ဆုံး​ကို​သိ​မြင်​ခြင်း​ငှာ မင်း​လု​လင်​တို့​နှင့်​အ​တူ ထိုင်​နေ၏။-

Burmese JBZV

ေပ​တ​႐ု​သည္​လည္း၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း၏ အိမ္​ဦး​တိုင္​ေအာင္ ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္ ေဝး​စြာ​လိုက္၍ အ​တြင္း​သို႔ ဝင္​ၿပီး​လၽွင္၊ ထို​အ​မွု၏ အ​ဆုံး​ကို​သိ​ျမင္​ျခင္း​ငွာ မင္း​လု​လင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ ထိုင္​ေန၏။-

Burmese MCLZV

ေပ​တ​႐ု​သည္​ခပ္​လွမ္း​လွမ္း​က​ေန​၍​ယဇ္​ပု​ေရာ ဟိတ္​မင္း​၏​ေက်ာင္း​ေတာ္​ဝင္း​တိုင္​ေအာင္​ကိုယ္​ေတာ္ ၏​ေနာက္​က​လိုက္​လာ​ခဲ့​၏။ ထို​ေနာက္​ဝင္း​ထဲ​သို႔ ဝင္​၍​ကိုယ္​ေတာ္​၏​အ​မွု​မည္​သို႔​အ​ဆုံး​သတ္​မည္ ကို​သိ​ရွိ​နိုင္​ရန္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း​၏​ကိုယ္​ရံ​ေတာ္ တပ္​သား​မ်ား​ႏွင့္​အ​တူ​ထိုင္​လ်က္​ေန​၏။-

Burmese MSBU

ပေတရု​သည်​လည်း ယဇ်ပုရောဟိတ်​မင်း​၏​ခြံဝင်း​အထိ ကိုယ်တော်​၏​နောက်​သို့ မလှမ်းမကမ်း​မှ​လိုက်​သွား​ကာ နောက်ဆုံး​မည်သို့​ဖြစ်​မည်​ကို​သိမြင်​ရန် အထဲ​သို့​ဝင်​၍ အစောင့်​တပ်သား​များ​နှင့်အတူ​ထိုင်​နေ​၏။

Burmese MSBZ

ေပတ႐ု​သည္​လည္း ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မင္း​၏​ၿခံဝင္း​အထိ ကိုယ္ေတာ္​၏​ေနာက္​သို႔ မလွမ္းမကမ္း​မွ​လိုက္​သြား​ကာ ေနာက္ဆုံး​မည္သို႔​ျဖစ္​မည္​ကို​သိျမင္​ရန္ အထဲ​သို႔​ဝင္​၍ အေစာင့္​တပ္သား​မ်ား​ႏွင့္အတူ​ထိုင္​ေန​၏။