Matthew 26:61 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဤ​သူ​က `ငါ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဗိ​မာန်​တော်​ကို ဖြို​ဖျက်​၍​သုံး​ရက်​အ​တွင်း​ပြန်​လည်​ဆောက်​နိုင်​သည်' ဟု​ပြော​ဆို​ပါ​သည်'' ဟူ​၍​သက်​သေ​ခံ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဤသူက ငါသည် ဘုရားသခင်၏ဗိမာန်တော်ကို ဖြိုဖျက်၍ သုံးရက်အတွင်းတွင် တည်ဆောက်နိုင် သည်ဟု ပြောပါသည်ဟု သက်သေခံကြ၏။

Burmese 1928

ထို နောက် လူ နှစ် ဦး ရောက် လာ လျက် ဤ သူ က ငါ သည် ဘု ရား သ ခင့် ဗိ မာန် တော် ကို ဖြို ဖျက်၍ သုံး ရက် နှင့် တည် ဆောက် နိုင် ကြောင်း ဆို ပါ သည် ဟု သက် သေ ခံ ကြ သော်

Burmese 2021

ဤ​သူ​က ငါ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏​ဗိ​မာန်​တော်​ကို ဖြို​ဖျက်၍ သုံး​ရက်​အ​တွင်း​တွင် တည်​ဆောက်​နိုင်​သည်​ဟု ပြော​ပါ​သည်​ဟု သက်​သေ​ခံ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ဤ​သူ​က ငါ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို ၿဖိဳ​ဖ်က္၍ သုံး​ရက္​အ​တြင္း​တြင္ တည္​ေဆာက္​နိုင္​သည္​ဟု ေျပာ​ပါ​သည္​ဟု သက္​ေသ​ခံ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

``ဤ​သူ​က `ငါ​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို ၿဖိဳ​ဖ်က္​၍​သုံး​ရက္​အ​တြင္း​ျပန္​လည္​ေဆာက္​နိုင္​သည္' ဟု​ေျပာ​ဆို​ပါ​သည္'' ဟူ​၍​သက္​ေသ​ခံ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

“ဤ​သူ​က ‘ငါ​သည် ဘုရားသခင်​၏​ဗိမာန်​တော်​ကို​ဖြိုဖျက်​၍ သုံး​ရက်​အတွင်း ပြန်လည်​တည်ဆောက်​နိုင်​သည်’​ဟု ပြော​ပါ​သည်”​ဟူ၍ ထွက်ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

“ဤ​သူ​က ‘ငါ​သည္ ဘုရားသခင္​၏​ဗိမာန္​ေတာ္​ကို​ၿဖိဳဖ်က္​၍ သုံး​ရက္​အတြင္း ျပန္လည္​တည္ေဆာက္​ႏိုင္​သည္’​ဟု ေျပာ​ပါ​သည္”​ဟူ၍ ထြက္ဆို​ၾက​၏။