Matthew 26:62 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​သည်​နေ​ရာ​မှ​ထ​၍ ``သင့်​အား ထို​သူ​တို့​မည်​သို့​စွပ်​စွဲ​ထွက်​ဆို​ကြ​ပါ​သ​နည်း။ သင့်​မှာ​မည်​သို့​မျှ​ဖြေ​ကြား​စ​ရာ​မ​ရှိ​ပါ​သ​လော'' ဟု​ကိုယ်​တော်​အား​မေး​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းသည် ထ၍၊ သင်သည် တခွန်းမျှပြန်၍မပြောသလော။ ဤသူတို့သည် အဘယ်သို့ သက်သေခံသနည်းဟုဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် မင်း ထ၍ သင် သည် တစ် ခွန်း တ ပါ ဒ မျှ မ ထု ချေ သလော။ ဤ သူ တို့ သက် သေ ခံ ချက် မှာ မည် သို့ နည်း ဟု မေး သော် လည်း ယေ ရှု ဆိတ် ဆိတ် နေ တော် မူ၏

Burmese 2021

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​သည် ထ၍၊ သင်​သည် တစ်​ခွန်း​မျှ ပြန်၍​မ​ပြော​သ​လော။ ဤ​သူ​တို့​သည် အ​ဘယ်​သို့ သက်​သေ​ခံ​သ​နည်း​ဟု ဆို​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း​သည္ ထ၍၊ သင္​သည္ တစ္​ခြန္း​မၽွ ျပန္၍​မ​ေျပာ​သ​ေလာ။ ဤ​သူ​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​သို႔ သက္​ေသ​ခံ​သ​နည္း​ဟု ဆို​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း​သည္​ေန​ရာ​မွ​ထ​၍ ``သင့္​အား ထို​သူ​တို႔​မည္​သို႔​စြပ္​စြဲ​ထြက္​ဆို​ၾက​ပါ​သ​နည္း။ သင့္​မွာ​မည္​သို႔​မၽွ​ေျဖ​ၾကား​စ​ရာ​မ​ရွိ​ပါ​သ​ေလာ'' ဟု​ကိုယ္​ေတာ္​အား​ေမး​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယဇ်ပုရောဟိတ်​မင်း​သည်​ထ​၍ “သင်​သည် တစ်ခွန်းမျှ​မ​ဖြေ​ဘဲ​နေ​သလော။ ဤ​သူ​တို့​သည် သင့်​တစ်ဖက်​၌ သက်သေခံ​ကြ​သည်​မှာ မည်သို့​နည်း”​ဟု ကိုယ်တော်​အား​မေး​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မင္း​သည္​ထ​၍ “သင္​သည္ တစ္ခြန္းမွ်​မ​ေျဖ​ဘဲ​ေန​သေလာ။ ဤ​သူ​တို႔​သည္ သင့္​တစ္ဖက္​၌ သက္ေသခံ​ၾက​သည္​မွာ မည္သို႔​နည္း”​ဟု ကိုယ္ေတာ္​အား​ေမး​ေလ​၏။