Matthew 26:63 β Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ααα―α·βαα¬βαα½ααΊβαβαααΊβαα±βααΎα―βαααΊβααααΊβααααΊβαα±βαα±α¬αΊ αα°βαα αααΊβαα―βαα±α¬βααααΊβαααΊαΈβα ``αααΊβαααΊβαα―βαα¬αΈ αβαααΊβαβαα¬αΈβαα±α¬αΊβαα±βααΎαβαβαα±α¬α αα«α·βα‘α¬αΈβααΌα± ααΌα¬αΈβαα±α¬α·α α‘βαααΊβααΎααΊβαα±α¬αΊβαα°βαα±α¬βαα―βαα¬αΈ αβαααΊβααα―βααα―ααΊβαααΊβαβααα·αΊβα‘α¬αΈβαα«βαα±αΈβα'' αα― ααα―βαα
Burmese 1835 Version Judson
αα±ααΎα―αααΊ ααααΊααααΊα
α½α¬αα±αα±α¬αΊαα°αα αααΊ αα―αα±α¬ααααΊαααΊαΈααααΊαΈ αααΊαααΊ ααα
αΊαα±α¬αΊαααΊαΈ αα°αα±α¬ αα―αα¬αΈααααΊααα¬αΈαα±α¬αΊααΎααΊαααΊ αααΎααΊαααΊααα― αα«ααα―α·α‘α¬αΈ ααΌα±α¬α
α±ααΌααΊαΈααΎα«α α‘αααΊααΎααΊαα±α¬αΊαα°αα±α¬ αα―αα¬αΈααααΊααα― αα«ααα―ααΊαααΊα αααΊα·ααα― αα»αααΊααα―α
α±ααα― ααα―αα»αΎααΊα
Burmese 1928
ααα―Β α‘Β αα« αΒ αα±α¬Β ααααΊΒ αααΊαΈΒ α αααΊΒ αααΊΒ αα―Β αα¬αΈΒ αΒ αααΊα·Β αα¬αΈΒ αα±α¬αΊΒ αααΊαΈΒ αα°Β αα±α¬ αΒ αα
αΊΒ αα±α¬αΊΒ αα―ααΊΒ αΒ αα―ααΊΒ ααα― αα±α¬αΊΒ ααΌΒ α
α±Β αααΊ α‘Β αααΊΒ ααΎααΊΒ αα±α¬αΊΒ αα°Β αα±α¬Β αα―Β αα¬αΈΒ αΒ αααΊΒ ααα― αα«Β ααα―ααΊΒ αααΊαΒ ααα―ααΊΒ αα½ααΊαΈΒ αααΊΒ αα―Β ααα―Β αα±α¬αΊ
Burmese 2021
αα±βααΎα―βαααΊ ααααΊβααααΊβα
α½α¬βαα±βαα±α¬αΊβαα°αα αααΊβαα―βαα±α¬βααααΊβαααΊαΈβαβαααΊαΈ αααΊβαααΊ αβαα
αΊβαα±α¬αΊβαααΊαΈβαα°βαα±α¬ αα―βαα¬αΈβαβαααΊαβαα¬αΈβαα±α¬αΊ ααΎααΊβαααΊ αβααΎααΊβαααΊβααα― αα«βααα―α·βα‘α¬αΈ ααΌα±α¬βα
α±βααΌααΊαΈβααΎα¬α α‘βαααΊβααΎααΊβαα±α¬αΊβαα°βαα±α¬ αα―βαα¬αΈβαβαααΊβααα― αα«βααα―ααΊβαααΊα αααΊα·βααα― αα»αααΊβααα―βα
α±αβαα― ααα―βαα»αΎααΊα-
Burmese JBZV
α±αβαα½α―βαααΉ ααααΉβααααΉβα
αΌα¬βα±αβα±αα¬αΉβαα°αα αααΉβαα―βα±αα¬βααααΉβαααΉαΈβαβαααΉαΈ αααΉβαααΉ αβαα
αΉβα±αα¬αΉβαααΉαΈβαα°βα±αα¬ αα―βαα¬αΈβαβαααΉαβαα¬αΈβα±αα¬αΉ αα½ααΉβαααΉ αβαα½ααΉβαααΉβααα― αα«βααα―αβα‘α¬αΈ α±α»αα¬βα±α
βα»αααΉαΈβαα½α¬α α‘βαααΉβαα½ααΉβα±αα¬αΉβαα°βα±αα¬ αα―βαα¬αΈβαβαααΉβααα― αα«βααα―ααΉβαααΉα αααΉα·βααα― ααΊαααΉβααα―βα±α
αβαα― ααα―βαα½α½ααΉα-
Burmese MCLZV
ααα―αβαα¬βααΌααΉβαβαααΉβα±αβαα½α―βαααΉβααααΉβααααΉβα±αβα±αα¬αΉ αα°βαα αααΉβαα―βα±αα¬βααααΉβαααΉαΈβα ``αααΉβαααΉβαα―βαα¬αΈ αβαααΉβαβαα¬αΈβα±αα¬αΉβα±αβαα½αβαβα±αα¬α αα«α·βα‘α¬αΈβα±α»α αΎαα¬αΈβα±αα¬α·α α‘βαααΉβαα½ααΉβα±αα¬αΉβαα°βα±αα¬βαα―βαα¬αΈ αβαααΉβααα―βααα―ααΉβαααΉβαβααα·αΉβα‘α¬αΈβαα«βα±ααΈβα'' αα― ααα―βαα
Burmese MSBU
ααα―α·αα±α¬αΊ αα±ααΎα―βαααΊ ααααΊααααΊβα
α½α¬βαα±βαα±α¬αΊαα°βαα αααΊαα―αα±α¬ααααΊβαααΊαΈβαβαααΊαΈ βαααΊβαααΊ αα―αα¬αΈααααΊβαβαα¬αΈβαα±α¬αΊ ααα
αΊαα±α¬αΊβαα―ααΊβα ααα―ααΊ αα«βααα―α·βα‘α¬αΈβααΌα±α¬βαααΊ α‘αααΊααΎααΊβαα±α¬αΊαα°βαα±α¬βαα―αα¬αΈααααΊβαβαα¬αβαα±α¬αΊβααα―βααα―ααΊαααΊβα ααα·αΊβα‘α¬αΈ αα«βα‘αααα·αΊβαα±αΈβαββαα― ααα―βαα
Burmese MSBZ
ααα―αα±αα¬αΉ α±αααβαααΉ ααααΉααααΉβα
αΌα¬βα±αβα±αα¬αΉαα°βαα αααΉαα―α±αα¬ααααΉβαααΉαΈβαβαααΉαΈ βαααΉβαααΉ αα―αα¬αΈααααΉβαβαα¬αΈβα±αα¬αΉ ααα
αΉα±αα¬αΉβαα―ααΉβα ααα―ααΉ αα«βααα―αβα‘α¬αΈβα±α»αα¬βαααΉ α‘αααΉαα½ααΉβα±αα¬αΉαα°βα±αα¬βαα―αα¬αΈααααΉβαβαα¬αβα±αα¬αΉβααα―βααα―ααΉαααΉβα ααα·αΉβα‘α¬αΈ αα«βα‘αααααΉβα±ααΈβαββαα― ααα―βαα