Matthew 26:64 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သခင်ယေရှုက ``သင်ဆိုသည်အတိုင်းမှန်၏။ သို့ ရာတွင်သင်တို့အားငါဆိုသည်ကားနောင်အခါ တွင်လူသားသည်အနန္တတန်ခိုးရှင်၏လက်ယာ ဘက်တွင်ထိုင်လျက်နေသည်ကိုလည်းကောင်း၊ မိုး တိမ်ကိုစီး၍ကြွလာတော်မူသည်ကိုလည်းကောင်း သင်တို့မြင်ရကြလတ္တံ့'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုက၊ သင်ဆိုသည့်အတိုင်းမှန်၏။ ထိုမျှမက ငါဆိုသည်ကား၊ နောင်ကာလ၌ လူသားသည် တန်ခိုး တော်၏လက်ျာဘက်၌ ထိုင်လျက် မိုဃ်းတိမ်ကိုစီး၍ ကြွလာသည်ကို သင်တို့ မြင်ရကြလတံ့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ယေ ရှု က သင် ဆို သည့် တိုင်း တည်း။ လူ့ သား သည် တန် ခိုး တော် ရှင်၏ ယာ ဘက် တော် တွင် စံ လျက် မိုး တိမ် ပေါ် တွင် စ ကြာ ဖြန့် လာ တော် မူ သည် ကို နောင် သင် တို့ မြင် ရ ကြ လ တ္တံ့။ ငါ ဆို သည် ဟု မိန့် တော် မူ သ ဖြင့်

Burmese 2021

ယေရှုက၊ သင်ဆိုသည်အတိုင်း မှန်၏။ ထိုမျှမက ငါဆိုသည်ကား၊ နောင်ကာလ၌ လူသားသည် တန်ခိုးတော်၏ လက်ယာဘက်၌ထိုင်လျက် မိုးတိမ်ကိုစီး၍ ကြွလာသည်ကို သင်တို့ မြင်ရကြလတ္တံ့ဟု မိန့်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ေယရွုက၊ သင္ဆိုသည္အတိုင္း မွန္၏။ ထိုမၽွမက ငါဆိုသည္ကား၊ ေနာင္ကာလ၌ လူသားသည္ တန္ခိုးေတာ္၏ လက္ယာဘက္၌ထိုင္လ်က္ မိုးတိမ္ကိုစီး၍ ႂကြလာသည္ကို သင္တို႔ ျမင္ရၾကလတၱံ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

သခင္ေယရွုက ``သင္ဆိုသည္အတိုင္းမွန္၏။ သို႔ ရာတြင္သင္တို႔အားငါဆိုသည္ကားေနာင္အခါ တြင္လူသားသည္အနႏၲတန္ခိုးရွင္၏လက္ယာ ဘက္တြင္ထိုင္လ်က္ေနသည္ကိုလည္းေကာင္း၊ မိုး တိမ္ကိုစီး၍ႂကြလာေတာ္မူသည္ကိုလည္းေကာင္း သင္တို႔ျမင္ရၾကလတၱံ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ယေရှုက “သင်ပြောသည့်အတိုင်းပေတည်း။ ထို့ပြင် သင်တို့အား ငါဆိုမည်။ နောင်တွင် လူ့သားသည် တန်ခိုးနှင့်ပြည့်စုံတော်မူသောအရှင်၏လက်ယာဘက်၌ထိုင်၍ ကောင်းကင်မိုးတိမ်များစီးလျက်ကြွလာသည်ကို သင်တို့မြင်ရကြလိမ့်မည်” ဟု ပြန်၍မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈက “သင္ေျပာသည့္အတိုင္းေပတည္း။ ထို႔ျပင္ သင္တို႔အား ငါဆိုမည္။ ေနာင္တြင္ လူ႔သားသည္ တန္ခိုးႏွင့္ျပည့္စုံေတာ္မူေသာအရွင္၏လက္ယာဘက္၌ထိုင္၍ ေကာင္းကင္မိုးတိမ္မ်ားစီးလ်က္ႂကြလာသည္ကို သင္တို႔ျမင္ရၾကလိမ့္မည္” ဟု ျပန္၍မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Matthew 26:64 — Compare Translations