Matthew 26:65 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​သည်​မိ​မိ​၏​အ​ဝတ် ကို​ဆွဲ​ဆုတ်​ပြီး​လျှင် ``ထို​သူ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ပြစ်​မှား​ပြော​ဆို​ချေ​ပြီ။ ငါ​တို့​သက်​သေ​များ​ထပ်​၍ မ​လို​တော့​ပြီ။ ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​သူ​ပြစ်​မှား​ပြော ဆို​သည်​ကို​သင်​တို့​ယ​ခု​ကြား​ရ​ကြ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းသည် မိမိအဝတ်ကိုဆုတ်လျက် ဤသူသည်ဘုရားကို လွန်ကျူး၍ ပြော သောစကားကို ယခုပင် သင်တို့ ကြားရပြီ။

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် မင်း သည် ကိုယ် ရုံ ကို ဆုတ် လျက် ပုတ် ခတ် မှု ပါ တ ကား။ မည် သည့် သက် သေ လို တော့ သ နည်း။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​သည် မိ​မိ​အ​ဝတ်​ကို​ဆုတ်​လျက် ဤ​သူ​သည် ဘု​ရား​ကို​လွန်​ကျူး၍ ပြော​ပြီ။ အ​ဘယ်​သက်​သေ​ကို​လို​သေး သ​နည်း။ ဘု​ရား​ကို​လွန်​ကျူး၍​ပြော​သော​စ​ကား​ကို ယ​ခု​ပင် သင်​တို့ ကြား​ရ​ပြီ။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း​သည္ မိ​မိ​အ​ဝတ္​ကို​ဆုတ္​လ်က္ ဤ​သူ​သည္ ဘု​ရား​ကို​လြန္​က်ဴး၍ ေျပာ​ၿပီ။ အ​ဘယ္​သက္​ေသကိုလို​ေသးသနည္း။ ဘုရားကိုလြန္​က်ဴး၍ ေျပာ‌ေသာ​စ​ကား​ကို ယ​ခု​ပင္ သင္​တို႔ ၾကား​ရ​ၿပီ။-

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း​သည္​မိ​မိ​၏​အ​ဝတ္ ကို​ဆြဲ​ဆုတ္​ၿပီး​လၽွင္ ``ထို​သူ​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ျပစ္​မွား​ေျပာ​ဆို​ေခ်​ၿပီ။ ငါ​တို႔​သက္​ေသ​မ်ား​ထပ္​၍ မ​လို​ေတာ့​ၿပီ။ ဘု​ရား​သ​ခင္​အား​သူ​ျပစ္​မွား​ေျပာ ဆို​သည္​ကို​သင္​တို႔​ယ​ခု​ၾကား​ရ​ၾက​ၿပီ။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယဇ်ပုရောဟိတ်​မင်း​သည် မိမိ​၏​ဝတ်ရုံ​ကို​ဆုတ်ဖြဲ​လျက် “သူ​သည် ဘုရားသခင်​ကို စော်ကား​ပြောဆို​လေ​ပြီ။ နောက်ထပ် မည်သည့်​သက်သေ​များ​လို​သေး​သနည်း။ ဘုရားသခင်​အား​စော်ကား​ပြောဆို​သော​စကား​ကို ယခု​ပင် သင်​တို့​ကြား​ရ​ကြ​ပြီ။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မင္း​သည္ မိမိ​၏​ဝတ္႐ုံ​ကို​ဆုတ္ၿဖဲ​လ်က္ “သူ​သည္ ဘုရားသခင္​ကို ေစာ္ကား​ေျပာဆို​ေလ​ၿပီ။ ေနာက္ထပ္ မည္သည့္​သက္ေသ​မ်ား​လို​ေသး​သနည္း။ ဘုရားသခင္​အား​ေစာ္ကား​ေျပာဆို​ေသာ​စကား​ကို ယခု​ပင္ သင္​တို႔​ၾကား​ရ​ၾက​ၿပီ။