Matthew 26:68 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အ​ရှင်​မေ​ရှိ​ယ၊ အ​ရှင့်​အား​မည်​သူ​ရိုက်​သည်​ကို ဟော​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အချို့တို့သည်လည်း ပါးတော်ကို လက်နှင့်ပုတ်၍၊ အချင်းခရစ်တော်၊ ကိုယ်တော်ကို အဘယ်သူပုတ် သည်ကို ပရောဖက်ပြု၍ ဟောတော်မူပါဟုဆိုကြ၏။

Burmese 1928

မည် သူ ရိုက် သည် ကို ဟော လော့ ဟု ဆို ကြ၏။

Burmese 2021

အ​ချို့​တို့​သည်​လည်း ပါး​တော်​ကို လက်​နှင့်​ပုတ်၍၊ အ​ချင်း​ခ​ရစ်​တော်၊ ကိုယ်​တော်​ကို အ​ဘယ်​သူ​ပုတ်​သည်​ကို ပ​ရော​ဖက်​ပြု၍ ဟော​တော်​မူ​ပါ​ဟု ဆို​ကြ၏။

Burmese JBZV

အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​သည္​လည္း ပါး​ေတာ္​ကို လက္​ႏွင့္​ပုတ္၍၊ အ​ခ်င္း​ခ​ရစ္​ေတာ္၊ ကိုယ္​ေတာ္​ကို အ​ဘယ္​သူ​ပုတ္​သည္​ကို ပ​ေရာ​ဖက္​ျပဳ၍ ေဟာ​ေတာ္​မူ​ပါ​ဟု ဆို​ၾက၏။

Burmese MCLZV

``အ​ရွင္​ေမ​ရွိ​ယ၊ အ​ရွင့္​အား​မည္​သူ​ရိုက္​သည္​ကို ေဟာ​ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

“အချင်း​ခရစ်တော်၊ သင့်​ကို​ရိုက်​သော​သူ​သည် မည်သူ​ဖြစ်​သည်​ကို ဟော​ကြည့်​ပါ”​ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

“အခ်င္း​ခရစ္ေတာ္၊ သင့္​ကို​႐ိုက္​ေသာ​သူ​သည္ မည္သူ​ျဖစ္​သည္​ကို ေဟာ​ၾကည့္​ပါ”​ဟု ဆို​ၾက​၏။