Matthew 26:73 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​အ​ချိန်​အ​နည်း​ငယ်​ကြာ​သော​အ​ခါ​အ​နီး တွင်​ရပ်​နေ​သော​သူ​များ​သည်​ပေ​တ​ရု​ထံ​လာ​၍ ``သင် သည်​အ​မှန်​ပင်​ထို​သူ​နှင့်​အ​ပေါင်း​ပါ​ဖြစ်​ကြောင်း​သင် ပြော​ပုံ​ဆို​ပုံ​အား​ဖြင့်​သိ​သာ​၏'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထို့နောက် များမကြာ ထိုအရပ်၌ရပ်နေသော သူတို့သည် ပေတရုအနီးသို့လာ၍၊ အကယ်စင်စစ် သင်သည်လည်း ထိုသူတို့အဝင်ဖြစ်၏။ သင့်စကားသည် သင့်အကြောင်းကို ထင်ရှားစေ၏ဟု ဆိုကြလျှင်၊

Burmese 1928

ခ ဏ ကြာ သော် အ နီး တွင် ရပ် နေ သူ တို့ ချဉ်း လာ၍ ပေ တ ရု အား စင် စစ် သင် သည် ထို သူ တို့ အ ပေါင်း အပါ ဖြစ် ကြောင်း၊ သင့် စ ကား က ထင် ရှား သည် ဟု ဆို ကြ ရာ ထို လူ ကို ငါ မ သိ ဟု

Burmese 2021

ထို​နောက် များ​မ​ကြာ ထို​အ​ရပ်၌​ရပ်​နေ​သော သူ​တို့​သည် ပေ​တ​ရု​အ​နီး​သို့ လာ၍၊ အ​ကယ်​စင်​စစ် သင်​သည်​လည်း ထို​သူ​တို့​အ​ဝင် ဖြစ်၏။ သင့်​စ​ကား​သည် သင့်​အ​ကြောင်း​ကို ထင်​ရှား​စေ၏​ဟု ဆို​ကြ​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္ မ်ား​မ​ၾကာ ထို​အ​ရပ္၌​ရပ္​ေန​ေသာ သူ​တို႔​သည္ ေပ​တ​႐ု​အ​နီး​သို႔ လာ၍၊ အ​ကယ္​စင္​စစ္ သင္​သည္​လည္း ထို​သူ​တို႔​အ​ဝင္ ျဖစ္၏။ သင့္​စ​ကား​သည္ သင့္​အ​ေၾကာင္း​ကို ထင္​ရွား​ေစ၏​ဟု ဆို​ၾက​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​အ​ခ်ိန္​အ​နည္း​ငယ္​ၾကာ​ေသာ​အ​ခါ​အ​နီး တြင္​ရပ္​ေန​ေသာ​သူ​မ်ား​သည္​ေပ​တ​႐ု​ထံ​လာ​၍ ``သင္ သည္​အ​မွန္​ပင္​ထို​သူ​ႏွင့္​အ​ေပါင္း​ပါ​ျဖစ္​ေၾကာင္း​သင္ ေျပာ​ပုံ​ဆို​ပုံ​အား​ျဖင့္​သိ​သာ​၏'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ခဏ​ကြာ​လျှင် အနီး​တွင်​ရပ်​နေ​သော​သူ​တို့​သည် ပေတရု​ထံသို့ ချဉ်းကပ်​လာ​၍ “အမှန်စင်စစ် သင်​သည်​လည်း ထို​သူ​တို့​အထဲမှ​တစ်​ယောက်​ဖြစ်​သည်။ အကြောင်းမူကား သင်​၏​ပြောဆို​ပုံ​သည် သင့်​ကို သိသာ​ထင်ရှား​စေ​သည်”​ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ခဏ​ၾကာ​လွ်င္ အနီး​တြင္​ရပ္​ေန​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ေပတ႐ု​ထံသို႔ ခ်ဥ္းကပ္​လာ​၍ “အမွန္စင္စစ္ သင္​သည္​လည္း ထို​သူ​တို႔​အထဲမွ​တစ္​ေယာက္​ျဖစ္​သည္။ အေၾကာင္းမူကား သင္​၏​ေျပာဆို​ပုံ​သည္ သင့္​ကို သိသာ​ထင္ရွား​ေစ​သည္”​ဟု ဆို​ၾက​၏။