Matthew 26:75 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ ``ကြက်​မ​တွန်​မီ​သင်​သည်​ငါ့​ကို​မ​သိ ဟု​သုံး​ကြိမ်​မြောက်​အောင်​ငြင်း​ဆို​လိမ့်​မည်'' ဟု သ​ခင်​ယေ​ရှု​မိန့်​တော်​မူ​ခဲ့​သည့်​စ​ကား​ကို ပေ​တ​ရု​သည်​ပြန်​လည်​သ​တိ​ရ​သ​ဖြင့်​အ​ပြင် သို့​ထွက်​၍​ဝမ်း​နည်း​ပက်​လက်​ငို​ကြွေး​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုက၊ ကြက်မတွန်မှီ သင်သည် သုံးကြိမ်မြောက်အောင် ငါ့ကို ငြင်းပယ်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ သော စကားကို ပေတရုသည် သတိရသဖြင့် ပြင်သို့ထွက်၍ ပြင်းစွာငိုကြွေးလေ၏။

Burmese 1928

ကြက် မ တွန် မီ ငါ့ ကို သုံး ကြိမ် တိုင် ငြင်း ဆို လိမ့် မည် ဟု ယေ ရှု မိန့် တော် မူ ချက် ကို ပေ တ ရု သ တိ ရ၍ ပြင် သို့ ထွက် သွား ပြီး လျှင် သည်း စွာ ငို ကြွေး လေ၏။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က၊ ကြက်​မ​တွန်​မီ သင်​သည် သုံး​ကြိမ်​မြောက်​အောင် ငါ့​ကို ငြင်း​ပယ်​လိမ့်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​ကို ပေ​တ​ရု​သည် သ​တိ​ရ​သ​ဖြင့် ပြင်​သို့​ထွက်၍ ပြင်း​စွာ ငို​ကြွေး​လေ၏။

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က၊ ၾကက္​မ​တြန္​မီ သင္​သည္ သုံး​ႀကိမ္​ေျမာက္​ေအာင္ ငါ့​ကို ျငင္း​ပယ္​လိမ့္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား​ကို ေပ​တ​႐ု​သည္ သ​တိ​ရ​သ​ျဖင့္ ျပင္​သို႔​ထြက္၍ ျပင္း​စြာ ငို​ေႂကြး​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ ``ၾကက္​မ​တြန္​မီ​သင္​သည္​ငါ့​ကို​မ​သိ ဟု​သုံး​ႀကိမ္​ေျမာက္​ေအာင္​ျငင္း​ဆို​လိမ့္​မည္'' ဟု သ​ခင္​ေယ​ရွု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ခဲ့​သည့္​စ​ကား​ကို ေပ​တ​႐ု​သည္​ျပန္​လည္​သ​တိ​ရ​သ​ျဖင့္​အ​ျပင္ သို႔​ထြက္​၍​ဝမ္း​နည္း​ပက္​လက္​ငို​ေႂကြး​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ပေတရု​သည် “ကြက်​မ​တွန်​မီ သင်​သည် ငါ့​ကို သုံး​ကြိမ်​တိုင်တိုင်​ငြင်းပယ်​လိမ့်မည်” ​ဟု ယေရှု​မိန့်​တော်မူ​ခဲ့​သည့်​စကား​ကို သတိရ​သဖြင့် အပြင်​သို့​ထွက်​၍ သည်းထန်​စွာ​ငိုကြွေး​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေပတ႐ု​သည္ “ၾကက္​မ​တြန္​မီ သင္​သည္ ငါ့​ကို သုံး​ႀကိမ္​တိုင္တိုင္​ျငင္းပယ္​လိမ့္မည္” ​ဟု ေယရႈ​မိန႔္​ေတာ္မူ​ခဲ့​သည့္​စကား​ကို သတိရ​သျဖင့္ အျပင္​သို႔​ထြက္​၍ သည္းထန္​စြာ​ငိုေႂကြး​ေလ​၏။