Matthew 27:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရော​မ​ဘု​ရင်​ခံ​မင်း​၏​ရှေ့​သို့​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ရောက်​ရှိ သော​အ​ခါ​ဘု​ရင်​ခံ​မင်း​က ``သင်​သည်​ယု​ဒ​ရှင် ဘု​ရင်​ပေ​လော'' ဟု​မေး​၏။ ကိုယ်​တော်​က ``သင်​ဆို သည်​အ​တိုင်း​ငါ​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုသည် မြို့ဝန်မင်းရှေ့သို့ရောက်တော်မူသည်ရှိသော် မြို့ဝန်မင်းက၊ သင်သည် ယုဒရှင်ဘုရင် မှန်သလောဟု မေးလျှင်၊ ယေရှုက၊ မင်းကြီးမေးသည်အတိုင်း မှန်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ယေ ရှု သည် ဘု ရင် ခံ မင်း ရှေ့ သို့ ရောက် သော် ဘု ရင် ခံ မင်း က သင် သည် ယု ဒ လူ မျိုး တို့ ဘု ရင် လော ဟု မေး ရာ ယေ ရှု က သင် ဆို သည့် အ တိုင်း တည်း ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​သည် မြို့​ဝန်​မင်း​ရှေ့​သို့ ရောက်​တော်​မူ​သည်​ရှိ​သော် မြို့​ဝန်​မင်း​က၊ သင်​သည် ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင် မှန်​သ​လော​ဟု မေး​လျှင်၊ ယေ​ရှု​က၊ မင်း​ကြီး​မေး​သည်​အ​တိုင်း မှန်​သည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​သည္ ၿမိဳ႕​ဝန္​မင္း​ေရွ႕​သို႔ ေရာက္​ေတာ္​မူ​သည္​ရွိ​ေသာ္ ၿမိဳ႕​ဝန္​မင္း​က၊ သင္​သည္ ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္ မွန္​သ​ေလာ​ဟု ေမး​လၽွင္၊ ေယ​ရွု​က၊ မင္း​ႀကီး​ေမး​သည္​အ​တိုင္း မွန္​သည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ေရာ​မ​ဘု​ရင္​ခံ​မင္း​၏​ေရွ႕​သို႔​သ​ခင္​ေယ​ရွု​ေရာက္​ရွိ ေသာ​အ​ခါ​ဘု​ရင္​ခံ​မင္း​က ``သင္​သည္​ယု​ဒ​ရွင္ ဘု​ရင္​ေပ​ေလာ'' ဟု​ေမး​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​က ``သင္​ဆို သည္​အ​တိုင္း​ငါ​ျဖစ္​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ယေရှု​သည် ဘုရင်ခံ​ရှေ့၌ ရပ်​တော်မူ​ရာ ဘုရင်ခံ​က “သင်​သည် ဂျူး​လူမျိုး​တို့​၏​ဘုရင်​လော”​ဟု မေး​လေ​၏။ ယေရှု​က​လည်း “သင်​ပြော​သည့်​အတိုင်း​ပေတည်း” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​သည္ ဘုရင္ခံ​ေရွ႕၌ ရပ္​ေတာ္မူ​ရာ ဘုရင္ခံ​က “သင္​သည္ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဘုရင္​ေလာ”​ဟု ေမး​ေလ​၏။ ေယရႈ​က​လည္း “သင္​ေျပာ​သည့္​အတိုင္း​ေပတည္း” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။