Matthew 27:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ယဇ်ပုရောဟိတ်ကြီးများနှင့်ဘာသာ ရေးခေါင်းဆောင်များပြစ်တင်စွပ်စွဲချက်များကို ကိုယ်တော်သည်မည်သို့မျှဖြေကြားတော်မမူ။
Burmese 1835 Version Judson
ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့နှင့် လူအကြီးအကဲတို့သည် အပြစ်တင်ကြသော် တခွန်းကိုမျှ ပြန်တော်မမူ၊
Burmese 1928
ထို နောက် ပ ရော ဟိတ် ကြီး တို့ နှင့် လူ ကြီး တို့ အ ပြစ် စွဲ ဆို ကြ သော အ ခါ တစ် ခွန်း တ ပါ ဒ မှ ထု ချေ တော် မ မူ သည် ဖြစ်၍
Burmese 2021
ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့နှင့် လူအကြီးအကဲတို့သည် အပြစ်တင်ကြသော် တစ်ခွန်းကိုမျှ ပြန်တော်မမူ။-
Burmese JBZV
ယဇ္ပုေရာဟိတ္အႀကီးတို႔ႏွင့္ လူအႀကီးအကဲတို႔သည္ အျပစ္တင္ၾကေသာ္ တစ္ခြန္းကိုမၽွ ျပန္ေတာ္မမူ။-
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ယဇ္ပုေရာဟိတ္ႀကီးမ်ားႏွင့္ဘာသာ ေရးေခါင္းေဆာင္မ်ားျပစ္တင္စြပ္စြဲခ်က္မ်ားကို ကိုယ္ေတာ္သည္မည္သို႔မၽွေျဖၾကားေတာ္မမူ။
Burmese MSBU
သို့သော် ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးအကဲများနှင့် သက်ကြီးဝါကြီးများ၏စွပ်စွဲခြင်းကိုခံရသောအခါ ကိုယ်တော်သည် တစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ ပြန်၍ဖြေတော်မမူ။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အႀကီးအကဲမ်ားႏွင့္ သက္ႀကီးဝါႀကီးမ်ား၏စြပ္စြဲျခင္းကိုခံရေသာအခါ ကိုယ္ေတာ္သည္ တစ္စုံတစ္ခုကိုမွ် ျပန္၍ေျဖေတာ္မမူ။