Matthew 27:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ပိ​လတ်​မင်း​က ``သင့်​အား​ထို​သူ​တို့​သည် မည်​မျှ​ပြစ်​တင်​စွပ်​စွဲ​လျက်​ရှိ​ကြ​သည်​ကို​သင် သည်​မ​ကြား​ပါ​သ​လော'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပိလတ်မင်းကလည်း၊ သင့်တဘက်၌ အဘယ်မျှလောက် သက်သေခံကြသည်ကို သင်မကြားသလောဟု ပြောဆိုသော်လည်း၊

Burmese 1928

ပိ လတ် မင်း က သင့် တစ် ဖက်၌ မည် မျှ သက် သေ ခံ ကြ သည် ကို မ ကြား လော ဟု မေး သော်

Burmese 2021

ပိ​လတ်​မင်း​က​လည်း၊ သင့်​တစ်​ဖက်၌ အ​ဘယ်​မျှ​လောက် သက်​သေ​ခံ​ကြ​သည်​ကို သင်​မ​ကြား​သ​လော​ဟု ပြော​ဆို​သော်​လည်း၊-

Burmese JBZV

ပိ​လတ္​မင္း​က​လည္း၊ သင့္​တစ္​ဖက္၌ အ​ဘယ္​မၽွ​ေလာက္ သက္​ေသ​ခံ​ၾက​သည္​ကို သင္​မ​ၾကား​သ​ေလာ​ဟု ေျပာ​ဆို​ေသာ္​လည္း၊-

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ပိ​လတ္​မင္း​က ``သင့္​အား​ထို​သူ​တို႔​သည္ မည္​မၽွ​ျပစ္​တင္​စြပ္​စြဲ​လ်က္​ရွိ​ၾက​သည္​ကို​သင္ သည္​မ​ၾကား​ပါ​သ​ေလာ'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ပိလတ်​မင်း​သည် ကိုယ်တော်​အား “သူ​တို့​သည် သင့်​တစ်ဖက်၌ မည်မျှလောက်​သက်သေခံ​ကြ​သည်​ကို သင်​မ​ကြား​သလော”​ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ပိလတ္​မင္း​သည္ ကိုယ္ေတာ္​အား “သူ​တို႔​သည္ သင့္​တစ္ဖက္၌ မည္မွ်ေလာက္​သက္ေသခံ​ၾက​သည္​ကို သင္​မ​ၾကား​သေလာ”​ဟု ဆို​၏။