Matthew 27:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍လူတို့စုရုံးလာကြသောအခါပိလတ်မင်း က ``သင်တို့အတွက်မည်သူ့အားလွတ်ငြိမ်းချမ်းသာ ခွင့်ပေးစေလိုသနည်း။ ယေရှုဗာရဗ္ဗလော။ ခရစ်တော် ဆိုသူယေရှုလော'' ဟုမေး၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လူများ စည်းဝေးကြသည်ရှိသော်၊ ပိလတ်မင်းက၊ သင်တို့သည် အဘယ်သူကို လွှတ်စေချင်သနည်း။ ဗာရဗ္ဗကိုလွှတ်စေချင်သလော။ ခရစ်ဟုခေါ်ဝေါ်သော ယေရှုကို လွှတ်စေချင်သလောဟု လူများတို့အား မေး လေ၏။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ စု ရုံး လျက် ရှိ ကြ စဉ် ပိ လတ် မင်း က မည် သူ့ ကို လွှတ် စေ လို သ နည်း။ ဗာ ရ ဗ္ဗ လော။ ခ ရစ် ခေါ် ယေ ရှု လော ဟု မေး၏။

Burmese 2021

လူများစည်းဝေးကြသည်ရှိသော်၊ ပိလတ်မင်းက၊ သင်တို့သည် အဘယ်သူကို လွှတ်စေချင်သနည်း။ ဗာရဗ္ဗကို လွှတ်စေချင်သလော။ ခရစ်ဟုခေါ်ဝေါ်သော ယေရှုကို လွှတ်စေချင်သလောဟု လူများတို့အား မေးလေ၏။-

Burmese JBZV

လူမ်ားစည္းေဝးၾကသည္ရွိေသာ္၊ ပိလတ္မင္းက၊ သင္တို႔သည္ အဘယ္သူကို လႊတ္ေစခ်င္သနည္း။ ဗာရဗၺကို လႊတ္ေစခ်င္သေလာ။ ခရစ္ဟုေခၚေဝၚေသာ ေယရွုကို လႊတ္ေစခ်င္သေလာဟု လူမ်ားတို႔အား ေမးေလ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍လူတို႔စု႐ုံးလာၾကေသာအခါပိလတ္မင္း က ``သင္တို႔အတြက္မည္သူ႔အားလြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာ ခြင့္ေပးေစလိုသနည္း။ ေယရွုဗာရဗၺေလာ။ ခရစ္ေတာ္ ဆိုသူေယရွုေလာ'' ဟုေမး၏။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ လူတို့စုဝေးကြသောအခါ ပိလတ်မင်းက “သင်တို့အတွက် မည်သူ့ကိုလွှတ်ပေးစေလိုသနည်း။ ဗာရဗ္ဗလော၊ သို့မဟုတ် ခရစ်တော်ဟုခေါ်သော ယေရှုလော”ဟု သူတို့အားမေးလေ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ လူတို႔စုေဝးၾကေသာအခါ ပိလတ္မင္းက “သင္တို႔အတြက္ မည္သူ႔ကိုလႊတ္ေပးေစလိုသနည္း။ ဗာရဗၺ ေလာ၊ သို႔မဟုတ္ ခရစ္ေတာ္ဟုေခၚေသာ ေယရႈေလာ”ဟု သူတို႔အားေမးေလ၏။

Matthew 27:17 — Compare Translations