Matthew 27:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပိလတ်မင်းသည်တရားခွင်တွင်ထိုင်လျက်နေစဉ် သူ၏ဇနီးသည်လူတစ်ယောက်ကိုစေလွှတ်၍ ``ထို အပြစ်ကင်းသူနှင့်ပတ်သက်၍မည်သည့်အရာ ကိုမျှမပြုပါနှင့်။ အကျွန်ုပ်သည်ယမန်ညက အိပ်မက်တွင်သူ၏အတွက်စိတ်ဒုက္ခများစွာ ရောက်ရပါ၏'' ဟုပြောစေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး တရားပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင်စဉ်တွင်၊ မိမိခင်ပွန်းသည် လုလင်တယောက်ကို စေလွှတ်၍၊ ထို ဖြောင့်မတ်သောသူကို အဘယ်သို့မျှ မပြုပါနှင့်။ ယနေ့ပင် ကျွန်မသည် ထိုသူကြောင့် အိပ်မက်၌ ပြင်းစွာခံရ ပါပြီဟု မှာလိုက်၏။

Burmese 1928

တ ရား ခွင် တွင် ထိုင် လျက် ရှိ စဉ် မင်း က တော် က လည်း ထို သူ တော် ကောင်း နှင့် စပ်၍ မည် သို့ မျှ မ ပြု ပါ နှင့်။ ကျွန် မ သည် ယ နေ့ အိမ် မက် တွင် သူ့ ကြောင့် ဒု က္ခ များ စွာ တွေ့ ရ ပါ သည် ဟု ကြား လျှောက် စေ၏။

Burmese 2021

ထိုမှတစ်ပါး တရားပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင်စဉ်တွင်၊ မိမိခင်ပွန်းသည် လုလင်တစ်ယောက်ကို စေလွှတ်၍၊ ထိုဖြောင့်မတ်သောသူကို အဘယ်သို့မျှ မပြုပါနှင့်။ ယနေ့ပင် ကျွန်မသည် ထိုသူကြောင့် အိပ်မက်၌ ပြင်းစွာခံရပါပြီဟု မှာလိုက်၏။-

Burmese JBZV

ထိုမွတစ္ပါး တရားပလႅင္ေပၚမွာ ထိုင္စဥ္တြင္၊ မိမိခင္ပြန္းသည္ လုလင္တစ္ေယာက္ကို ေစလႊတ္၍၊ ထိုေျဖာင့္မတ္ေသာသူကို အဘယ္သို႔မၽွ မျပဳပါႏွင့္။ ယေန႔ပင္ ကၽြန္မသည္ ထိုသူေၾကာင့္ အိပ္မက္၌ ျပင္းစြာခံရပါၿပီဟု မွာလိုက္၏။-

Burmese MCLZV

ပိလတ္မင္းသည္တရားခြင္တြင္ထိုင္လ်က္ေနစဥ္ သူ၏ဇနီးသည္လူတစ္ေယာက္ကိုေစလႊတ္၍ ``ထို အျပစ္ကင္းသူႏွင့္ပတ္သက္၍မည္သည့္အရာ ကိုမၽွမျပဳပါႏွင့္။ အကၽြန္ုပ္သည္ယမန္ညက အိပ္မက္တြင္သူ၏အတြက္စိတ္ဒုကၡမ်ားစြာ ေရာက္ရပါ၏'' ဟုေျပာေစ၏။

Burmese MSBU

ပိလတ်မင်းသည် တရားပလ္လင်ပေါ်၌ ထိုင်နေစဉ် သူ၏ဇနီးသည်သည် သူ့ထံသို့လူလွှတ်၍ “သင်သည် ထိုဖြောင့်မတ်သောသူနှင့် မည်သို့မျှ မပတ်သက်စေပါနှင့်။ အကြောင်းမူကား ထိုသူကြောင့် ယနေ့ ကျွန်မသည် အိပ်မက်ထဲ၌ စိတ်ဒုက္ခများစွာရောက်ရပါ၏”ဟု မှာလိုက်လေ၏။

Burmese MSBZ

ပိလတ္မင္းသည္ တရားပလႅင္ေပၚ၌ ထိုင္ေနစဥ္ သူ၏ဇနီးသည္သည္ သူ႔ထံသို႔လူလႊတ္၍ “သင္သည္ ထိုေျဖာင့္မတ္ေသာသူႏွင့္ မည္သို႔မွ် မပတ္သက္ေစပါႏွင့္။ အေၾကာင္းမူကား ထိုသူေၾကာင့္ ယေန႔ ကြၽန္မသည္ အိပ္မက္ထဲ၌ စိတ္ဒုကၡမ်ားစြာေရာက္ရပါ၏”ဟု မွာလိုက္ေလ၏။

Matthew 27:19 — Compare Translations