Matthew 27:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရင်​ခံ​မင်း​က ``ဤ​သူ​နှစ်​ယောက်​အ​နက်​မည်​သူ့ ကို​လွတ်​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ခွင့်​ပေး​စေ​လို​သ​နည်း'' ဟု မေး​၏။ လူ​တို့​က ``ဗာ​ရဗ္ဗ​ကို​လွှတ်​ပေး​ပါ'' ဟု​ဆို ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထို့ကြောင့် မြို့ဝန်မင်းသည်၊ ဤသူနှစ်ယောက်တို့တွင် သင်တို့သည်အဘယ်သူကို လွှတ်စေချင်သနည်း ဟု လူများကို တဖန်မေးသောအခါ၊ ဗာရဗ္ဗကို လွှတ်စေချင်ပါသည်ဟု လျှောက်ကြ၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ဘု ရင် ခံ မင်း က ထို သူ နှစ် ဦး တွင် မည် သူ့ ကို လွှတ် စေ လို သ နည်း ဟု မေး ပြန် သော် ဗာ ရ ဗ္ဗ ဟု ပြန် ပြော ကြ ရာ။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့် မြို့​ဝန်​မင်း​သည်၊ ဤ​သူ​နှစ်​ယောက်​တို့​တွင် သင်​တို့​သည် အ​ဘယ်​သူ​ကို လွှတ်​စေ​ချင်​သ​နည်း​ဟု လူ​များ​ကို တစ်​ဖန် မေး​သော​အ​ခါ၊ ဗာ​ရ​ဗ္ဗ​ကို လွှတ်​စေ​ချင်​ပါ​သည်​ဟု လျှောက်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္ ၿမိဳ႕​ဝန္​မင္း​သည္၊ ဤ​သူ​ႏွစ္​ေယာက္​တို႔​တြင္ သင္​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​သူ​ကို လႊတ္​ေစ​ခ်င္​သ​နည္း​ဟု လူ​မ်ား​ကို တစ္​ဖန္ ေမး​ေသာ​အ​ခါ၊ ဗာ​ရ​ဗၺ​ကို လႊတ္​ေစ​ခ်င္​ပါ​သည္​ဟု ေလၽွာက္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ဘု​ရင္​ခံ​မင္း​က ``ဤ​သူ​ႏွစ္​ေယာက္​အ​နက္​မည္​သူ႔ ကို​လြတ္​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​သာ​ခြင့္​ေပး​ေစ​လို​သ​နည္း'' ဟု ေမး​၏။ လူ​တို႔​က ``ဗာ​ရဗၺ​ကို​လႊတ္​ေပး​ပါ'' ဟု​ဆို ၾက​၏။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ဘုရင်ခံ​က “ဤ​သူ​နှစ်​ယောက်​တို့​တွင် သင်​တို့​အတွက် မည်သူ့​ကို​လွှတ်​ပေး​စေ​လို​သနည်း”​ဟု မေး​သောအခါ သူ​တို့​က “ဗာရဗ္ဗ”​ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ဘုရင္ခံ​က “ဤ​သူ​ႏွစ္​ေယာက္​တို႔​တြင္ သင္​တို႔​အတြက္ မည္သူ႔​ကို​လႊတ္​ေပး​ေစ​လို​သနည္း”​ဟု ေမး​ေသာအခါ သူ​တို႔​က “ဗာရဗၺ”​ဟု ဆို​ၾက​၏။