Matthew 27:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပိလတ်မင်းက ``သို့ဖြစ်လျှင်ခရစ်တော်ဆိုသူ ကိုငါအဘယ်သို့ပြုရမည်နည်း'' ဟုမေး၏။ ထိုသူအပေါင်းတို့က ``သူ့အားလက်ဝါးကပ် တိုင်တွင်တင်၍သတ်ပါ'' ဟုဆိုကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပိလတ်မင်းကလည်း၊ သို့ဖြစ်လျှင် ခရစ်ဟု ခေါ်ဝေါ်သော ယေရှုကို အဘယ်သို့ ပြုရမည်နည်းဟု မေးပြန်သော်၊ ထိုသူအပေါင်းတို့က၊ သူသည် လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားခြင်းကို ခံပါလေစေဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ပိ လတ် မင်း က သို့ ဖြစ် လျှင် ခ ရစ် ခေါ် ယေ ရှု ကို မည် သို့ ပြု ရ နည်း ဟု မေး သော် ကား တင် ပါ ဟု ရှိ သ မျှ တို့ ပြန် ဆို ကြ သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

ပိလတ်မင်းကလည်း၊ သို့ဖြစ်လျှင် ခရစ်ဟုခေါ်ဝေါ်သော ယေရှုကို အဘယ်သို့ ပြုရမည်နည်းဟု မေးပြန်သော်၊ ထိုသူအပေါင်းတို့က၊ သူသည် လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားခြင်းကို ခံပါလေစေဟု ဆိုကြ၏။-

Burmese JBZV

ပိလတ္မင္းကလည္း၊ သို႔ျဖစ္လၽွင္ ခရစ္ဟုေခၚေဝၚေသာ ေယရွုကို အဘယ္သို႔ ျပဳရမည္နည္းဟု ေမးျပန္ေသာ္၊ ထိုသူအေပါင္းတို႔က၊ သူသည္ လက္ဝါးကပ္တိုင္မွာ ရိုက္ထားျခင္းကို ခံပါေလေစဟု ဆိုၾက၏။-

Burmese MCLZV

ပိလတ္မင္းက ``သို႔ျဖစ္လၽွင္ခရစ္ေတာ္ဆိုသူ ကိုငါအဘယ္သို႔ျပဳရမည္နည္း'' ဟုေမး၏။ ထိုသူအေပါင္းတို႔က ``သူ႔အားလက္ဝါးကပ္ တိုင္တြင္တင္၍သတ္ပါ'' ဟုဆိုၾက၏။

Burmese MSBU

ပိလတ်မင်းက “သို့ဖြစ်လျှင် ခရစ်တော်ဟုခေါ်သောယေရှုကို မည်သို့ပြုရမည်နည်း”ဟု မေးပြန်သော် သူတို့အားလုံးက “လက်ဝါးကပ်တိုင်ပေါ်၌တင်လိုက်ပါ”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

ပိလတ္မင္းက “သို႔ျဖစ္လွ်င္ ခရစ္ေတာ္ဟုေခၚေသာေယရႈကို မည္သို႔ျပဳရမည္နည္း”ဟု ေမးျပန္ေသာ္ သူတို႔အားလုံးက “လက္ဝါးကပ္တိုင္ေပၚ၌တင္လိုက္ပါ”ဟု ဆိုၾက၏။

Matthew 27:22 — Compare Translations