Matthew 27:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပိလတ်မင်းက ``သူသည်အဘယ်အပြစ်ကို ကူးလွန်သနည်း'' ဟုမေး၏။ သို့ရာတွင်ထိုသူတို့က ``သူ့အားလက်ဝါးကပ် တိုင်တွင်တင်၍သတ်ပါ'' ဟုအသံကုန်ဟစ်အော် ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

မြို့ဝန်မင်းကလည်း အဘယ်ကြောင့်နည်း။ အဘယ်အပြစ်ကို ပြုဘိသနည်းဟုမေးလျှင်၊ ထိုသူသည် လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားခြင်းကို ခံပါလေစေဟု လူများတို့သည် သာ၍ဟစ်ကြ၏။

Burmese 1928

အ ဘယ့် ကြောင့် နည်း။ အ ဘယ် ဆိုး သွမ်း မှု ကို ပြု သ နည်း ဟု မေး မြန်း ပြန် ရာ ကား တင် ပါ ဟု အ လွန် ပြင်း စွာ ဟစ် ကြ၏။

Burmese 2021

မြို့ဝန်မင်းကလည်း အဘယ်ကြောင့်နည်း။ အဘယ်အပြစ်ကို ပြုဘိသနည်းဟု မေးလျှင်၊ ထိုသူသည် လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားခြင်းကို ခံပါလေစေဟု လူများတို့သည် သာ၍ဟစ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

ၿမိဳ႕ဝန္မင္းကလည္း အဘယ္ေၾကာင့္နည္း။ အဘယ္အျပစ္ကို ျပဳဘိသနည္းဟု ေမးလၽွင္၊ ထိုသူသည္ လက္ဝါးကပ္တိုင္မွာ ရိုက္ထားျခင္းကို ခံပါေလေစဟု လူမ်ားတို႔သည္ သာ၍ဟစ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ပိလတ္မင္းက ``သူသည္အဘယ္အျပစ္ကို ကူးလြန္သနည္း'' ဟုေမး၏။ သို႔ရာတြင္ထိုသူတို႔က ``သူ႔အားလက္ဝါးကပ္ တိုင္တြင္တင္၍သတ္ပါ'' ဟုအသံကုန္ဟစ္ေအာ္ ၾက၏။

Burmese MSBU

ပိလတ်မင်းကလည်း “အဘယ်ကြောင့်နည်း။ သူသည် မည်သည့်မကောင်းမှုကိုပြုခဲ့သနည်း”ဟု ပြန်မေးသော်လည်း သူတို့က “သူ့ကိုလက်ဝါးကပ်တိုင်ပေါ်၌တင်လိုက်ပါ”ဟု ပို၍အော်ဟစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ပိလတ္မင္းကလည္း “အဘယ္ေၾကာင့္နည္း။ သူသည္ မည္သည့္မေကာင္းမႈကိုျပဳခဲ့သနည္း”ဟု ျပန္ေမးေသာ္လည္း သူတို႔က “သူ႔ကိုလက္ဝါးကပ္တိုင္ေပၚ၌တင္လိုက္ပါ”ဟု ပို၍ေအာ္ဟစ္ၾက၏။

Matthew 27:23 — Compare Translations