Matthew 27:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပိလတ်မင်းသည်မိမိရှေ့ဆက်လက်ပြောဆိုရန် မဖြစ်၊ ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်မည့်အရိပ်အရောင် ကိုသာသိမြင်လာသဖြင့်ရေကိုယူ၍ ``ဤသူ သေရခြင်းမှာငါ၏တာဝန်မဟုတ်၊ သင်တို့၏ တာဝန်သာဖြစ်သည်'' ဟုဆိုကာလူတို့ရှေ့တွင် မိမိ၏လက်ကိုဆေး၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပိလတ်မင်းသည် မိမိမနိုင်၊ လူများသာ၍ရုန်းရင်းခတ်မျှ ပြုကြသည်ကိုမြင်လျှင်၊ ရေကိုယူ၍ လူများ ရှေ့တွင် မိမိလက်ကိုဆေးလျက်၊ ဤဖြောင့်မတ်သော သူ၏အသွေးနှင့်ငါသည် ကင်းရှင်း၏။ ဤအမှုကို သင်တို့ ကြည့်ကြလော့ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

ထို ကြောင့် ပြော ၍ မ ရ သည့် ပြင် ရုန်း ရင်း ခတ် ဖြစ် မည် ကို ပိ လတ် မင်း သိ မြင် သော် ရေ ယူ၍ ပ ရိ သတ် ရှေ့ လက် ဆေး လျက် ဤ သူ တော် ကောင်း၏ သွေး သွန်း ပြစ် နှင့် ငါ ကင်း သည် ကိုယ် တိုင် ထောက် ရှု ကြ လော့ ဟု ဆို ရာ။

Burmese 2021

ပိလတ်မင်းသည် မိမိမနိုင်၊ လူများသာ၍ ရုန်းရင်းခတ်မျှ ပြုကြသည်ကိုမြင်လျှင်၊ ရေကိုယူ၍ လူများရှေ့တွင် မိမိလက်ကိုဆေးလျက်၊ ဤဖြောင့်မတ်သောသူ၏အသွေးနှင့် ငါသည် ကင်းရှင်း၏။ ဤအမှုကို သင်တို့ ကြည့်ကြလော့ဟု ဆို၏။-

Burmese JBZV

ပိလတ္မင္းသည္ မိမိမနိုင္၊ လူမ်ားသာ၍ ႐ုန္းရင္းခတ္မၽွ ျပဳၾကသည္ကိုျမင္လၽွင္၊ ေရကိုယူ၍ လူမ်ားေရွ႕တြင္ မိမိလက္ကိုေဆးလ်က္၊ ဤေျဖာင့္မတ္ေသာသူ၏အေသြးႏွင့္ ငါသည္ ကင္းရွင္း၏။ ဤအမွုကို သင္တို႔ ၾကည့္ၾကေလာ့ဟု ဆို၏။-

Burmese MCLZV

ပိလတ္မင္းသည္မိမိေရွ႕ဆက္လက္ေျပာဆိုရန္ မျဖစ္၊ ႐ုန္းရင္းဆန္ခတ္ျဖစ္မည့္အရိပ္အေရာင္ ကိုသာသိျမင္လာသျဖင့္ေရကိုယူ၍ ``ဤသူ ေသရျခင္းမွာငါ၏တာဝန္မဟုတ္၊ သင္တို႔၏ တာဝန္သာျဖစ္သည္'' ဟုဆိုကာလူတို႔ေရွ႕တြင္ မိမိ၏လက္ကိုေဆး၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ပိလတ်မင်းသည် မည်သည့်အကျိုးမျှမရှိဘဲ ရုန်းရင်းဆန်ခတ်သာဖြစ်လာသည်ကိုမြင်၍ လူထုပရိသတ်ရှေ့တွင် ရေကိုယူပြီး လက်ကိုဆေးကာ “ဤသူ၏သွေးနှင့် ငါကင်းရှင်း၏။ သင်တို့အမှုကို သင်တို့ဖြေရှင်းရမည်”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ပိလတ္မင္းသည္ မည္သည့္အက်ိဳးမွ်မရွိဘဲ ႐ုန္းရင္းဆန္ခတ္သာျဖစ္လာသည္ကိုျမင္၍ လူထုပရိသတ္ေရွ႕တြင္ ေရကိုယူၿပီး လက္ကိုေဆးကာ “ဤသူ ၏ေသြးႏွင့္ ငါကင္းရွင္း၏။ သင္တို႔အမႈကို သင္တို႔ေျဖရွင္းရမည္”ဟု ဆို၏။

Matthew 27:24 — Compare Translations