Matthew 27:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူအပေါင်းတို့က ``ထိုသူသေရခြင်းအတွက် အကျွန်ုပ်တို့နှင့်အကျွန်ုပ်တို့၏သားမြေးများ ၏တာဝန်ဖြစ်ပါစေ'' ဟုဆိုကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုလူအပေါင်းတို့က သူ၏အသွေးသည် ငါတို့၏ ခေါင်းပေါ်၌၎င်း တည်ရှိပါစေဟု ပြန်ပြောကြ၏။
Burmese 1928
ပြည် သူ ပြည် သား ရှိ သ မျှ တို့ က သူ့ သွေး သွန်း ပြစ် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ မှ စ၍ သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ အ ပေါ်၌ တည် ပါ စေ ဟု ဟစ် ကြ သည့် အ လျောက်၊
Burmese 2021
ထိုလူအပေါင်းတို့က သူ၏အသွေးသည် ငါတို့၏ ခေါင်းပေါ်၌လည်းကောင်း၊ သားမြေးတို့ခေါင်းပေါ်၌လည်းကောင်း တည်ရှိပါစေဟု ပြန်ပြောကြ၏။-
Burmese JBZV
ထိုလူအေပါင္းတို႔က သူ၏အေသြးသည္ ငါတို႔၏ ေခါင္းေပၚ၌လည္းေကာင္း၊ သားေျမးတို႔ေခါင္းေပၚ၌လည္းေကာင္း တည္ရွိပါေစဟု ျပန္ေျပာၾက၏။-
Burmese MCLZV
လူအေပါင္းတို႔က ``ထိုသူေသရျခင္းအတြက္ အကၽြန္ုပ္တို႔ႏွင့္အကၽြန္ုပ္တို႔၏သားေျမးမ်ား ၏တာဝန္ျဖစ္ပါေစ'' ဟုဆိုၾက၏။
Burmese MSBU
လူအပေါင်းတို့ကလည်း “သူ၏သွေးသည် ငါတို့နှင့်ငါတို့၏သားသမီးများအပေါ် ကျရောက်ပါစေ”ဟု ပြန်ပြောကြ၏။
Burmese MSBZ
လူအေပါင္းတို႔ကလည္း “သူ၏ေသြးသည္ ငါတို႔ႏွင့္ငါတို႔၏သားသမီးမ်ားအေပၚ က်ေရာက္ပါေစ”ဟု ျပန္ေျပာၾက၏။