Matthew 27:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ပိ​လတ်​မင်း​သည်​ဗာ​ရဗ္ဗ​ကို​လွတ်​ငြိမ်း​ချမ်း သာ​ခွင့်​ပေး​၍​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကို​ကြိမ်​ဒဏ်​ခတ်​စေ​ပြီး လျှင် လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​တွင်​တင်​၍​သတ်​ရန်​အပ်​လိုက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပိလတ်မင်းသည်လည်း ဗာရဗ္ဗကို လူများတို့အား လွှတ်လေ၏။ ယေရှုကိုကား ရိုက်ပြီးလျှင် လက်ဝါး ကပ်တိုင်မှာ သတ်စေခြင်းငှါ အပ်လိုက်လေ၏။

Burmese 1928

ပိ လတ် မင်း သည် ဗာ ရ ဗ္ဗ ကို လွှတ်၍ ယေ ရှု ကို ရိုက် ဒဏ် ခတ် ပြီး လျှင် ကား တင် စေ ရန် အပ် လိုက်၏။

Burmese 2021

ပိ​လတ်​မင်း​သည်​လည်း ဗာ​ရ​ဗ္ဗ​ကို လူ​များ​တို့​အား လွှတ်​လေ၏။ ယေ​ရှု​ကို​ကား ရိုက်​ပြီး​လျှင် လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​မှာ သတ်​စေ​ခြင်း​ငှာ အပ်​လိုက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ပိ​လတ္​မင္း​သည္​လည္း ဗာ​ရ​ဗၺ​ကို လူ​မ်ား​တို႔​အား လႊတ္​ေလ၏။ ေယ​ရွု​ကို​ကား ရိုက္​ၿပီး​လၽွင္ လက္​ဝါး​ကပ္​တိုင္​မွာ သတ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ အပ္​လိုက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ပိ​လတ္​မင္း​သည္​ဗာ​ရဗၺ​ကို​လြတ္​ၿငိမ္း​ခ်မ္း သာ​ခြင့္​ေပး​၍​သ​ခင္​ေယ​ရွု​ကို​ႀကိမ္​ဒဏ္​ခတ္​ေစ​ၿပီး လၽွင္ လက္​ဝါး​ကပ္​တိုင္​တြင္​တင္​၍​သတ္​ရန္​အပ္​လိုက္​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ပိလတ်​မင်း​သည် သူ​တို့​အတွက် ဗာရဗ္ဗ​ကို​လွှတ်​ပေး​လေ​၏။ ယေရှု​ကို​မူကား ကျာပွတ်​ဖြင့်​ရိုက်နှက်​စေ​ပြီးနောက် လက်ဝါးကပ်တိုင်​ပေါ်၌​တင်​ရန် အပ်နှံ​လိုက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ပိလတ္​မင္း​သည္ သူ​တို႔​အတြက္ ဗာရဗၺ​ကို​လႊတ္​ေပး​ေလ​၏။ ေယရႈ​ကို​မူကား က်ာပြတ္​ျဖင့္​႐ိုက္ႏွက္​ေစ​ၿပီးေနာက္ လက္ဝါးကပ္တိုင္​ေပၚ၌​တင္​ရန္ အပ္ႏွံ​လိုက္​ေလ​၏။