Matthew 27:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ကိုယ်တော်အားရန်သူ့လက်သို့အပ်ခဲ့သူ ယုဒသည် ကိုယ်တော်သေဒဏ်စီရင်ခြင်းခံရကြောင်း ကိုသိမြင်လျှင် နောင်တရလျက်ငွေသုံးဆယ်ကို ယဇ်ပုရောဟိတ်ကြီးများနှင့်ဘာသာရေးခေါင်း ဆောင်များထံသို့ပြန်၍ယူခဲ့ပြီးလျှင်၊-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ကိုယ်တော်ကိုအပ်နှံသော ယုဒရှကာရုတ်သည် ကိုယ်တော်၌ သေပြစ်ကို စီရင်ကြသည်ကို သိမြင်လျှင်၊ နောင်တရ၍ ငွေသုံးဆယ်ကို ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီး၊ လူအကြီးအကဲတို့၌ ပြန်ပေး၍၊
Burmese 1928
ထို နောက် ကိုယ် တော် အ ပြစ် စီ ရင် ခံ ရ ကြောင်း ကို ပို့ အပ် သူ ယု ဒ သိ မြင် သည့် ကာ လ သံ ဝေ ဂ ရ ၍ အ ထက် ငွေ ကျပ် သုံး ဆယ် ကို ပ ရော ဟိတ် ကြီး တို့ နှင့် လူ ကြီး တို့ ထံ ပြန် ပေး လျက်
Burmese 2021
ထိုအခါ ကိုယ်တော်ကိုအပ်နှံသော ယုဒရှကာရုတ်သည် ကိုယ်တော်၌ သေပြစ်ကို စီရင်ကြသည်ကို သိမြင်လျှင်၊ နောင်တရ၍ ငွေသုံးဆယ်ကို ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီး၊ လူအကြီးအကဲတို့၌ ပြန်ပေး၍၊-
Burmese JBZV
ထိုအခါ ကိုယ္ေတာ္ကိုအပ္ႏွံေသာ ယုဒရွကာ႐ုတ္သည္ ကိုယ္ေတာ္၌ ေသျပစ္ကို စီရင္ၾကသည္ကို သိျမင္လၽွင္၊ ေနာင္တရ၍ ေငြသုံးဆယ္ကို ယဇ္ပုေရာဟိတ္အႀကီး၊ လူအႀကီးအကဲတို႔၌ ျပန္ေပး၍၊-
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ကိုယ္ေတာ္အားရန္သူ႔လက္သို႔အပ္ခဲ့သူ ယုဒသည္ ကိုယ္ေတာ္ေသဒဏ္စီရင္ျခင္းခံရေၾကာင္း ကိုသိျမင္လၽွင္ ေနာင္တရလ်က္ေငြသုံးဆယ္ကို ယဇ္ပုေရာဟိတ္ႀကီးမ်ားႏွင့္ဘာသာေရးေခါင္း ေဆာင္မ်ားထံသို႔ျပန္၍ယူခဲ့ၿပီးလၽွင္၊-
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်ကိုအပ်နှံသောယုဒသည် ကိုယ်တော်ပြစ်ဒဏ်စီရင်ခြင်းခံရကြောင်းတွေ့မြင်လျှင် စိတ်မကောင်းဖြစ်ကာ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးအကဲများနှင့် သက်ကြီးဝါကြီးများထံ ငွေဒင်္ဂါးသုံးဆယ်ကိုပြန်ပေးလျက်
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္ကိုအပ္ႏွံေသာယုဒသည္ ကိုယ္ေတာ္ျပစ္ဒဏ္စီရင္ျခင္းခံရေၾကာင္းေတြ႕ျမင္လွ်င္ စိတ္မေကာင္းျဖစ္ကာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အႀကီးအကဲမ်ားႏွင့္ သက္ႀကီးဝါႀကီးမ်ားထံ ေငြဒဂၤါးသုံးဆယ္ကိုျပန္ေပးလ်က္