Matthew 27:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်ဆေးခါးနှင့်ရောစပ်ထားသောစပျစ် ရည်ကိုကိုယ်တော်အားတိုက်ကြ၏။ ကိုယ်တော်သည် မြည်းစမ်းကြည့်တော်မူပြီးလျှင်မသောက်ဘဲနေ တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဆေးခါးနှင့် ရောသောပုံးရည်ကို ကိုယ်တော်အား သောက်စိမ့်သောငှါပေးလျှင်၊ မြည်းစမ်းတော်မူ၍ မသောက်ချင်ဘဲ နေလေ၏။
Burmese 1928
ဆေး ခါး စပ် ထား သော စ ပျစ် ရည် ကို တိုက် ကြ ရာ မြည်း စမ်း ပြီး လျှင် မ သောက် ဘဲ နေ တော် မူ၏။
Burmese 2021
ဆေးခါးနှင့် ရောသောပုံးရည်ကို ကိုယ်တော်အား သောက်စိမ့်သောငှာ ပေးလျှင်၊ မြည်းစမ်းတော်မူ၍ မသောက်ချင်ဘဲ နေလေ၏။-
Burmese JBZV
ေဆးခါးႏွင့္ ေရာေသာပုံးရည္ကို ကိုယ္ေတာ္အား ေသာက္စိမ့္ေသာငွာ ေပးလၽွင္၊ ျမည္းစမ္းေတာ္မူ၍ မေသာက္ခ်င္ဘဲ ေနေလ၏။-
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္ေဆးခါးႏွင့္ေရာစပ္ထားေသာစပ်စ္ ရည္ကိုကိုယ္ေတာ္အားတိုက္ၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ ျမည္းစမ္းၾကည့္ေတာ္မူၿပီးလၽွင္မေသာက္ဘဲေန ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
သူတို့သည် ကိုယ်တော်အား ဆေးခါးနှင့်ရောထားသောစပျစ်ဝိုင်ကို တိုက်ကြ၏။ ကိုယ်တော်သည် မြည်းစမ်း၍ သောက်လိုသောစိတ်ရှိတော်မမူချေ။
Burmese MSBZ
သူတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္အား ေဆးခါးႏွင့္ေရာထားေသာစပ်စ္ဝိုင္ ကို တိုက္ၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ ျမည္းစမ္း၍ ေသာက္လိုေသာစိတ္ရွိေတာ္မမူေခ်။