Matthew 27:37 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​အား​စွဲ​ချက်​တင်​သည့်​အ​ပြစ်​ကို​ဦး​ခေါင်း တော်​အ​ထက်​တွင် ``ဤ​သူ​ကား​ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​ဖြစ်​၏'' ဟူ​၍​ကမ္ပည်း​ရေး​ထိုး​ထား​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အပြစ်ဘော်ပြသော ကမ္ဗည်းလိပ်စာချက်ဟူမူကား၊ ဤသူသည် ယုဒရှင်ဘုရင် ယေရှုပေတည်းဟု ရေး ၍ ခေါင်းတော်ပေါ်မှာ တပ်သတည်း။

Burmese 1928

ဦး ခေါင်း တော် အ ထက် ၌ လည်း ဤ သူ ကား ယု ဒ လူ မျိုး တို့၏ ဘု ရင် မင်း ယေ ရှု တည်း ဟူ၍ စွဲ ဆို ချက် ဆွဲ ထား ကြ ၏။

Burmese 2021

အ​ပြစ်​ဖော်​ပြ​သော က​မ္ပည်း​လိပ်​စာ​ချက်​ဟူ​မူ​ကား၊ ဤ​သူ​သည် ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင် ယေ​ရှု​ပေ​တည်း​ဟု​ရေး၍ ခေါင်း​တော်​ပေါ်​မှာ တပ်​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

အ​ျပစ္​ေဖာ္​ျပ​ေသာ က​မၸည္း​လိပ္​စာ​ခ်က္​ဟူ​မူ​ကား၊ ဤ​သူ​သည္ ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္ ေယ​ရွု​ေပ​တည္း​ဟု​ေရး၍ ေခါင္း​ေတာ္​ေပၚ​မွာ တပ္​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​အား​စြဲ​ခ်က္​တင္​သည့္​အ​ျပစ္​ကို​ဦး​ေခါင္း ေတာ္​အ​ထက္​တြင္ ``ဤ​သူ​ကား​ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​ျဖစ္​၏'' ဟူ​၍​ကမၸည္း​ေရး​ထိုး​ထား​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​၏​ဦးခေါင်း​တော်​အထက်​၌​ကား “ဤ​သူ​သည် ဂျူး​လူမျိုး​တို့​၏​ဘုရင် ယေရှု​ဖြစ်​၏”​ဟု ရေး​ထား​သည့် ကိုယ်တော်​အပေါ်​တင်​သော​စွဲချက်​ကို တပ်​ထား​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​၏​ဦးေခါင္း​ေတာ္​အထက္​၌​ကား “ဤ​သူ​သည္ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဘုရင္ ေယရႈ​ျဖစ္​၏”​ဟု ေရး​ထား​သည့္ ကိုယ္ေတာ္​အေပၚ​တင္​ေသာ​စြဲခ်က္​ကို တပ္​ထား​ၾက​၏။