Matthew 27:39 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လမ်းသွားလမ်းလာများကဦးခေါင်းခါလျက် ``ဗိမာန် တော်ကိုဖြိုဖျက်၍သုံးရက်အတွင်းပြန်လည်တည် ဆောက်မည့်သူ၊ သင့်ကိုယ်ကိုသင်ကယ်တင်လော့။ သင် သည်ဘုရားသခင်၏သားတော်မှန်လျှင် လက်ဝါး ကပ်တိုင်ပေါ်မှဆင်းခဲ့လော့'' ဟုကိုယ်တော်အား ကဲ့ရဲ့ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
လမ်းမှာ သွားလာသောသူတို့ကလည်း၊ ဗိမာန်တော်ကို ဖြိုဖျက်၍ သုံးရက်အတွင်းတွင် တည်ဆောက် ပြန်သောသူ၊ ကိုယ်ကိုကိုယ်ကယ်တင်လော့။
Burmese 1928
သီ သွား သူ တို့ သည် ဦး ခေါင်း လှုပ် ခါ လျက် ဗိ မာန် တော် ကို ဖြို ဖျက်၍
Burmese 2021
လမ်းမှာ သွားလာသောသူတို့ကလည်း၊ ဗိမာန်တော်ကို ဖြိုဖျက်၍ သုံးရက်အတွင်းတွင် တည်ဆောက်ပြန်သောသူ၊ ကိုယ်ကိုကိုယ်ကယ်တင်လော့။-
Burmese JBZV
လမ္းမွာ သြားလာေသာသူတို႔ကလည္း၊ ဗိမာန္ေတာ္ကို ၿဖိဳဖ်က္၍ သုံးရက္အတြင္းတြင္ တည္ေဆာက္ျပန္ေသာသူ၊ ကိုယ္ကိုကိုယ္ကယ္တင္ေလာ့။-
Burmese MCLZV
လမ္းသြားလမ္းလာမ်ားကဦးေခါင္းခါလ်က္ ``ဗိမာန္ ေတာ္ကိုၿဖိဳဖ်က္၍သုံးရက္အတြင္းျပန္လည္တည္ ေဆာက္မည့္သူ၊ သင့္ကိုယ္ကိုသင္ကယ္တင္ေလာ့။ သင္ သည္ဘုရားသခင္၏သားေတာ္မွန္လၽွင္ လက္ဝါး ကပ္တိုင္ေပၚမွဆင္းခဲ့ေလာ့'' ဟုကိုယ္ေတာ္အား ကဲ့ရဲ့ၾက၏။
Burmese MSBU
ဖြတ်သန်းသွားလာသောသူတို့သည် မိမိတို့ခေါင်းကိုခါယမ်းလျက်
Burmese MSBZ
ျဖတ္သန္းသြားလာေသာသူတို႔သည္ မိမိတို႔ေခါင္းကိုခါယမ္းလ်က္