Matthew 27:40 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
ဘုရားသခင်၏သားတော်မှန်လျှင် လက်ဝါးကပ်တိုင်မှဆင်းလော့ဟု မိမိတို့ခေါင်းကိုညှိတ်၍ ကဲ့ရဲ့သော စကားနှင့် ပြောဆိုကြ၏။
Burmese 1928
သုံး ရက် နှင့် တည် ဆောက် သော အ ချင်း လူ၊ ကိုယ် ကို ကယ် လော့။ ဘု ရား သ ခင့် သား တော် မှန် က ကား တိုင် မှ ဆင်း လာ လော့ ဟူ၍ ကဲ့ ရဲ့ ကြ၏။
Burmese 2021
ဘုရားသခင်၏သားတော်မှန်လျှင် လက်ဝါးကပ်တိုင်မှ ဆင်းလော့ဟု မိမိတို့ခေါင်းကိုညိတ်၍ ကဲ့ရဲ့သောစကားနှင့်ပြောဆိုကြ၏။-
Burmese JBZV
ဘုရားသခင္၏သားေတာ္မွန္လၽွင္ လက္ဝါးကပ္တိုင္မွ ဆင္းေလာ့ဟု မိမိတို႔ေခါင္းကိုညိတ္၍ ကဲ့ရဲ့ေသာစကားႏွင့္ေျပာဆိုၾက၏။-
Burmese MSBU
“ဗိမာန်တော်ကိုဖြိုဖျက်၍ သုံးရက်အတွင်းတည်ဆောက်မည့်သူ၊ သင်သည် ဘုရားသခင်၏သားတော်မှန်လျှင် သင့်ကိုယ်သင်ကယ်တင်ပြီး လက်ဝါးကပ်တိုင်ပေါ်မှဆင်းလာခဲ့လော့”ဟု စော်ကားပြောဆိုကြ၏။
Burmese MSBZ
“ဗိမာန္ေတာ္ကိုၿဖိဳဖ်က္၍ သုံးရက္အတြင္းတည္ေဆာက္မည့္သူ၊ သင္သည္ ဘုရားသခင္၏သားေတာ္မွန္လွ်င္ သင့္ကိုယ္သင္ကယ္တင္ၿပီး လက္ဝါးကပ္တိုင္ေပၚမွဆင္းလာခဲ့ေလာ့”ဟု ေစာ္ကားေျပာဆိုၾက၏။