Matthew 27:49 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ခြား​သော​သူ​တို့​က ``ရှိ​စေ​တော့။ သူ့​ကို​ကယ်​ရန် ဧ​လိ​ယ​လာ​မ​လာ​ကို​ငါ​တို့​ကြည့်​ကြ​ကုန်​အံ့'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကြွင်းသောသူတို့က၊ ရှိစေတော့။ ဧလိယသည် သူ့ကိုကယ်တင်ခြင်းငှါလာမည်မလာမည်ကို ကြည့်ကြ ကုန်အံ့ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

အ ခြား သော သူ တို့ က ရှိ ပါ လေ စေ။ ကယ် အံ့ သော ငှာ ဧ လိ ယ လာ မည် မ လာ မည် ကို ကြည့် ကြ ကုန် အံ့ ဟု ဆို ကြ၏။

Burmese 2021

ကြွင်း​သော​သူ​တို့​က၊ ရှိ​စေ​တော့။ ဧ​လိ​ယ​သည် သူ့​ကို​ကယ်​တင်​ခြင်း​ငှာ လာ​မည်​မ​လာ​မည်​ကို ကြည့်​ကြ​ကုန်​အံ့​ဟု ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ႂကြင္း​ေသာ​သူ​တို႔​က၊ ရွိ​ေစ​ေတာ့။ ဧ​လိ​ယ​သည္ သူ႔​ကို​ကယ္​တင္​ျခင္း​ငွာ လာ​မည္​မ​လာ​မည္​ကို ၾကည့္​ၾက​ကုန္​အံ့​ဟု ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

အ​ျခား​ေသာ​သူ​တို႔​က ``ရွိ​ေစ​ေတာ့။ သူ႔​ကို​ကယ္​ရန္ ဧ​လိ​ယ​လာ​မ​လာ​ကို​ငါ​တို႔​ၾကည့္​ၾက​ကုန္​အံ့'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် အခြား​သော​သူ​တို့​က “ရှိပါလေစေ။ ဧလိယ​သည် သူ့​ကို​ကယ်တင်​ရန် လာ​မည်​မ​လာ​မည်​ကို ငါ​တို့ ကြည့်​ကြ​စို့”​ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ အျခား​ေသာ​သူ​တို႔​က “ရွိပါေလေစ။ ဧလိယ​သည္ သူ႔​ကို​ကယ္တင္​ရန္ လာ​မည္​မ​လာ​မည္​ကို ငါ​တို႔ ၾကည့္​ၾက​စို႔”​ဟု ဆို​ၾက​၏။