Matthew 27:54 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တပ်မှူးနှင့်တကွသခင်ယေရှုကိုစောင့်ကြည့် နေကြသောစစ်သားများသည်မြေငလျင်လှုပ် သည်ကိုလည်းကောင်း၊ အခြားအဖြစ်အပျက်များ ကိုလည်းကောင်းတွေ့မြင်ကြသောအခါလွန်စွာ ကြောက်လန့်ကြ၍ ``ဤသူကားအကယ်ပင်ဘုရား သခင်၏သားတော်ဖြစ်၏'' ဟုဆိုကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကိုစောင့်သော တပ်မှူးမှစ၍ စစ်သူရဲများတို့သည် မြေကြီးလှုပ်ခြင်းစသည်တို့ကိုမြင်လျှင် အလွန် ထိတ်လန့်၍၊ စင်စစ် ဤသူသည် ဘုရားသခင်၏သားတော်မှန်ပေ၏ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ယေ ရှု ကို စောင့် ကြပ် သူ တပ် မှူး မှ စ၍ တပ် သား တို့ သည် င လျင် လှုပ် ခြင်း နှင့် တ ကွ အ ဖြစ် အ ပျက် များ ကို မြင် သော် အ လွန် ကြောက် ရွံ့၍ ဤ သူ ကား စင် စစ် ဘု ရား သ ခင့် သား တော် ပေ တည်း ဟု ဆို ကြ ၏။

Burmese 2021

ယေရှုကိုစောင့်သော တပ်မှူးမှစ၍ စစ်သူရဲများတို့သည် မြေကြီးလှုပ်ခြင်းစသည်တို့ကို မြင်လျှင် အလွန်ထိတ်လန့်၍၊ စင်စစ် ဤသူသည် ဘုရားသခင်၏သားတော်မှန်ပေ၏ဟု ဆိုကြ၏။-

Burmese JBZV

ေယရွုကိုေစာင့္ေသာ တပ္မွူးမွစ၍ စစ္သူရဲမ်ားတို႔သည္ ေျမႀကီးလွုပ္ျခင္းစသည္တို႔ကို ျမင္လၽွင္ အလြန္ထိတ္လန္႔၍၊ စင္စစ္ ဤသူသည္ ဘုရားသခင္၏သားေတာ္မွန္ေပ၏ဟု ဆိုၾက၏။-

Burmese MCLZV

တပ္မွူးႏွင့္တကြသခင္ေယရွုကိုေစာင့္ၾကည့္ ေနၾကေသာစစ္သားမ်ားသည္ေျမငလ်င္လွုပ္ သည္ကိုလည္းေကာင္း၊ အျခားအျဖစ္အပ်က္မ်ား ကိုလည္းေကာင္းေတြ႕ျမင္ၾကေသာအခါလြန္စြာ ေၾကာက္လန႔္ၾက၍ ``ဤသူကားအကယ္ပင္ဘုရား သခင္၏သားေတာ္ျဖစ္၏'' ဟုဆိုၾက၏။

Burmese MSBU

တပ်မှူးမှစ၍ သူနှင့်အတူ ယေရှုကိုစောင့်ကြည့်နေသောသူတို့သည် ငလျင်လှုပ်ခြင်းနှင့် ဖြစ်ပျက်သောအရာများကိုတွေ့မြင်ကြသောအခါ အလွန်ကြောက်ရွံ့လျက် “ဤသူသည် အမှန်ပင် ဘုရားသခင်၏သားတော်ဖြစ်သည်”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

တပ္မႉးမွစ၍ သူႏွင့္အတူ ေယရႈကိုေစာင့္ၾကည့္ေနေသာသူတို႔သည္ ငလ်င္လႈပ္ျခင္းႏွင့္ ျဖစ္ပ်က္ေသာအရာမ်ားကိုေတြ႕ျမင္ၾကေသာအခါ အလြန္ေၾကာက္႐ြံ႕လ်က္ “ဤသူသည္ အမွန္ပင္ ဘုရားသခင္၏သားေတာ္ျဖစ္သည္”ဟု ဆိုၾက၏။

Matthew 27:54 — Compare Translations