Matthew 27:65 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပိ​လတ်​မင်း​က ``အ​စောင့်​တပ်​တစ်​တပ်​ကို​ခေါ်​၍ သင်္ချိုင်း​ဂူ​ကို​အ​တတ်​နိုင်​ဆုံး​စောင့်​ကြပ်​စေ​လော့'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပိလတ်မင်းက၊ သင်တို့၌ လူစောင့်တတပ်ရှိ၏။ သွားကြ၊ တတ်နိုင်သမျှအတိုင်း လုံခြုံစွာစောင့်စေကြ ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

ပိ လတ် မင်း က အ စောင့် အ ကြပ် ကို ခေါ် သွား၍ တတ် နိုင် သ မျှ လုံ ခြုံ စေ ကြ ဟု ပြန် ဆို သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

ပိ​လတ်​မင်း​က၊ သင်​တို့၌ လူ​စောင့်​တစ်​တပ်​ရှိ၏။ သွား​ကြ၊ တတ်​နိုင်​သ​မျှ​အ​တိုင်း လုံ​ခြုံ​စွာ​စောင့်​စေ​ကြ​ဟု ဆို​လေ၏။-

Burmese JBZV

ပိ​လတ္​မင္း​က၊ သင္​တို႔၌ လူ​ေစာင့္​တစ္​တပ္​ရွိ၏။ သြား​ၾက၊ တတ္​နိုင္​သ​မၽွ​အ​တိုင္း လုံ​ျခဳံ​စြာ​ေစာင့္​ေစ​ၾက​ဟု ဆို​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ပိ​လတ္​မင္း​က ``အ​ေစာင့္​တပ္​တစ္​တပ္​ကို​ေခၚ​၍ သခၤ်ိဳင္း​ဂူ​ကို​အ​တတ္​နိုင္​ဆုံး​ေစာင့္​ၾကပ္​ေစ​ေလာ့'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ပိလတ်​မင်း​က​လည်း “သင်​တို့​၌ အစောင့်​တပ်​သား​ရှိ​သည်​မ​ဟုတ်​လော။ သွား​၍ သင်​တို့​တတ်နိုင်​သမျှ​လုံခြုံ​အောင် စောင့်ကြပ်​စေ​ကြ​လော့”​ဟု ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ပိလတ္​မင္း​က​လည္း “သင္​တို႔​၌ အေစာင့္​တပ္​သား​ရွိ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ သြား​၍ သင္​တို႔​တတ္ႏိုင္​သမွ်​လုံၿခဳံ​ေအာင္ ေစာင့္ၾကပ္​ေစ​ၾက​ေလာ့”​ဟု ဆို​ေလ​၏။