Matthew 27:66 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ထိုသူတို့သည် သင်္ချိုင်းဂူသို့သွားပြီးလျှင် ကျောက်တုံးကိုချိပ်တံဆိပ်ခတ်နှိပ်ကာ သင်္ချိုင်းဂူကို လုံခြုံစွာပိတ်ထားကြ၏။ ထိုနောက်စောင့်ကြပ်ရန် အစောင့်တပ်သားများကိုချထားကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသူတို့သည် သွား၍ ကျောက်ကို တံဆိပ်ခတ်ပြီးလျှင် အစောင့်ထားလျက် သင်္ချိုင်းတွင်းတော်ကို လုံခြုံစွာ ပြုကြ၏။
Burmese 1928
ထို သူ တို့ သည် သွား ပြီး လျှင် သင်္ချိုင်း ကျောက် လုံး ကို တံ ဆိပ် ခတ် ၍ လုံ ခြုံ အောင် စောင့် ကြပ် စေ၏။
Burmese 2021
ထိုသူတို့သည် သွား၍ ကျောက်ကို တံဆိပ်ခတ်ပြီးလျှင် အစောင့်ထားလျက် သင်္ချိုင်းတွင်းတော်ကို လုံခြုံစွာပြုကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုသူတို႔သည္ သြား၍ ေက်ာက္ကို တံဆိပ္ခတ္ၿပီးလၽွင္ အေစာင့္ထားလ်က္ သခၤ်ိဳင္းတြင္းေတာ္ကို လုံျခဳံစြာျပဳၾက၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ထိုသူတို႔သည္ သခၤ်ိဳင္းဂူသို႔သြားၿပီးလၽွင္ ေက်ာက္တုံးကိုခ်ိပ္တံဆိပ္ခတ္ႏွိပ္ကာ သခၤ်ိဳင္းဂူကို လုံျခဳံစြာပိတ္ထားၾက၏။ ထိုေနာက္ေစာင့္ၾကပ္ရန္ အေစာင့္တပ္သားမ်ားကိုခ်ထားၾက၏။
Burmese MSBU
ထိုအခါ သူတို့သည် သွား၍ ကျောက်တုံးကိုတံဆိပ်ခတ်ကာ အစောင့်တပ်သားကိုချထားလျက် သင်္ချိုင်းဂူကိုစောင့်ကြပ်စေကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ သူတို႔သည္ သြား၍ ေက်ာက္တုံးကိုတံဆိပ္ခတ္ကာ အေစာင့္တပ္သားကိုခ်ထားလ်က္ သခ်ႋဳင္းဂူကိုေစာင့္ၾကပ္ေစၾက၏။