Matthew 27:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပရောဖက်ယေရမိက ``သူတို့သည်ထိုသူ၏ တန်ဖိုးအဖြစ်ဣသရေလအမျိုးသားတို့အကဲ ဖြတ်ပေးသည့်ငွေဒင်္ဂါးသုံးဆယ်ကိုယူပြီးလျှင် ထာဝရဘုရားငါ့အားမှာကြားတော်မူသည့် အတိုင်းအိုးထိန်းသည်၏လယ်မြေကိုဝယ်ယူ ကြ၏'' ဟုဟောကြားခဲ့သည့်စကားသည်ထို အချိန်၌မှန်၍လာတော့၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပရောဖက်ယေရမိဟောသည်ကား၊ ဣသရေလလူတို့သည် အဘိုးပြက်သောသူ၏ ကိုယ်ဘိုးငွေသုံး ဆယ်ကို သူတို့သည် ယူ၍ ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကို မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

ထို အ ခါ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ဖြတ် ဆို၍ အ ဖိုး ထား ခံ ရ သူ၏ အ ဖိုး တည်း ဟူ သော ငွေ ကျပ် သုံး ဆယ် ကို ငါ လက် ခံ ပြီး လျှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မိန့် တော် အ တိုင်း

Burmese 2021

ပရောဖက်ယေရမိ ဟောသည်ကား၊ ဣသရေလလူတို့သည် အဖိုးဖြတ်သောသူ၏ ကိုယ်ဖိုးငွေသုံးဆယ်ကို သူတို့သည်ယူ၍ ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကို မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း၊-

Burmese JBZV

ပေရာဖက္ေယရမိ ေဟာသည္ကား၊ ဣသေရလလူတို႔သည္ အဖိုးျဖတ္ေသာသူ၏ ကိုယ္ဖိုးေငြသုံးဆယ္ကို သူတို႔သည္ယူ၍ ထာဝရဘုရားသည္ ငါ့ကို မွာထားေတာ္မူသည္အတိုင္း၊-

Burmese MCLZV

ပေရာဖက္ေယရမိက ``သူတို႔သည္ထိုသူ၏ တန္ဖိုးအျဖစ္ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔အကဲ ျဖတ္ေပးသည့္ေငြဒဂၤါးသုံးဆယ္ကိုယူၿပီးလၽွင္ ထာဝရဘုရားငါ့အားမွာၾကားေတာ္မူသည့္ အတိုင္းအိုးထိန္းသည္၏လယ္ေျမကိုဝယ္ယူ ၾက၏'' ဟုေဟာၾကားခဲ့သည့္စကားသည္ထို အခ်ိန္၌မွန္၍လာေတာ့၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ “သူတို့သည် တန်ဖိုးဖြတ်ခြင်းခံရသောသူ၏အဖိုးငွေတည်းဟူသော အစ္စရေးအမျိုးသားတို့တန်ဖိုးဖြတ်ထားသည့် ငွေဒင်္ဂါးသုံးဆယ်ကိုယူ၍ အကျွန်ုပ်အား ထာဝရဘုရားမိန့်မှာတော်မူသည့်အတိုင်း အိုးထိန်းသည်၏မြေယာအတွက် ထိုငွေတို့ကိုပေးကြ၏” ဟု ပရောဖက်ယေရမိအားဖြင့် မိန့်တော်မူခဲ့သောအရာသည် ပြည့်စုံခြင်းသို့ရောက်လေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ “သူတို႔သည္ တန္ဖိုးျဖတ္ျခင္းခံရေသာသူ၏အဖိုးေငြတည္းဟူေသာ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔တန္ဖိုးျဖတ္ထားသည့္ ေငြဒဂၤါးသုံးဆယ္ကိုယူ၍ အကြၽႏ္ုပ္အား ထာဝရဘုရားမိန႔္မွာေတာ္မူသည့္အတိုင္း အိုးထိန္းသည္၏ေျမယာအတြက္ ထိုေငြတို႔ကိုေပးၾက၏” ဟု ပေရာဖက္ေယရမိအားျဖင့္ မိန႔္ေတာ္မူခဲ့ေသာအရာသည္ ျပည့္စုံျခင္းသို႔ေရာက္ေလ၏။

Matthew 27:9 — Compare Translations