Matthew 28:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
စစ်သားတို့သည်ငွေကိုယူ၍ယဇ်ပုရောဟိတ်ကြီး များသင်ကြားပေးလိုက်သည့်အတိုင်းပြောကြ၏။ စစ်သားတို့ပြောကြားသည့်သတင်းကိုယနေ့တိုင် အောင်ယုဒအမျိုးသားတို့သည်အနှံ့အြုပားပြောဆို ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သွန်သင်သည်နှင့်အညီ စစ်သူရဲတို့သည် ငွေကိုယူ၍ပြုကြ၏။ ထိုစကားကို ယခုတိုင်အောင် ယုဒလူတို့ သည် အနှံ့အပြားပြောဆိုကြ၏။
Burmese 1928
စစ် သည် တို့ သည် ထို ငွေ ကို ယူ ပြီး လျှင် နှုတ် ပေး သွန် သင် ချက် ကို လိုက် နာ ကြ၏။ ထို စ ကား လည်း ယု ဒ လူ မျိုး တွင် ယ နေ့ တိုင် နှံ့ ပြား လျက် ရှိ သ တည်း။
Burmese 2021
သွန်သင်သည်နှင့်အညီ စစ်သူရဲတို့သည် ငွေကိုယူ၍ပြုကြ၏။ ထိုစကားကို ယခုတိုင်အောင် ယုဒလူတို့သည် အနှံ့အပြား ပြောဆိုကြ၏။
Burmese JBZV
သြန္သင္သည္ႏွင့္အညီ စစ္သူရဲတို႔သည္ ေငြကိုယူ၍ျပဳၾက၏။ ထိုစကားကို ယခုတိုင္ေအာင္ ယုဒလူတို႔သည္ အႏွံ့အျပား ေျပာဆိုၾက၏။
Burmese MCLZV
စစ္သားတို႔သည္ေငြကိုယူ၍ယဇ္ပုေရာဟိတ္ႀကီး မ်ားသင္ၾကားေပးလိုက္သည့္အတိုင္းေျပာၾက၏။ စစ္သားတို႔ေျပာၾကားသည့္သတင္းကိုယေန႔တိုင္ ေအာင္ယုဒအမ်ိဳးသားတို႔သည္အႏွံ႔အျပားေျပာဆို ၾက၏။
Burmese MSBU
ထိုအခါ စစ်သားတို့သည် ငွေကိုယူ၍ သူတို့အား သင်ပေးထားသည့်အတိုင်းပြုကြ၏။ ဤသို့ဖြင့် ထိုသတင်းသည် ဂျူးလူမျိုးတို့ကြားတွင် ယနေ့တိုင်အောင်ပျံ့နှံ့လျက်ရှိ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ စစ္သားတို႔သည္ ေငြကိုယူ၍ သူတို႔အား သင္ေပးထားသည့္အတိုင္းျပဳၾက၏။ ဤသို႔ျဖင့္ ထိုသတင္းသည္ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔ၾကားတြင္ ယေန႔တိုင္ေအာင္ပ်ံ႕ႏွံ႔လ်က္ရွိ၏။