Matthew 3:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သစ်​ပင်​များ​အား​အ​မြစ်​ရင်း​မှ​ခုတ်​လှဲ​ပစ်​ရန် ပု​ဆိန်​ကို​အ​သင့်​ထား​ရှိ​ပြီ​ဖြစ်​၍ အ​သီး​ကောင်း ကို​မ​သီး​သည့်​အ​ပင်​ဟူ​သ​မျှ​သည်​ခုတ်​လှဲ​၍ မီး​ထဲ​သို့​ပစ်​ချ​ခြင်း​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သစ်ပင်အမြစ်နားမှာ ပုဆိန်ထားလျက်ရှိသည်ဖြစ်၍၊ ကောင်းသောအသီးမသိးသောအပင် ရှိသမျှတို့ကို ခုတ်လှဲ၍ မီးထဲသို့ ချလိုက်ရ၏။

Burmese 1928

ယ ခု သစ် ပင် ရင်း များ မှာ ပု ဆိန် ကပ် ထား လျက် ရှိ သ ဖြင့် အ သီး ကောင်း မ သီး သော အ ပင် တိုင်း ကို ခုတ် လှဲ၍ မီး ထဲ သို့ ပစ် ချ ရ၏။

Burmese 2021

သစ်​ပင်​အ​မြစ်​နား​မှာ ပု​ဆိန်​ထား​လျက်​ရှိ​သည်​ဖြစ်၍၊ ကောင်း​သော​အ​သီး မ​သီး​သော​အ​ပင် ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို ခုတ်​လှဲ၍ မီး​ထဲ​သို့ ချ​လိုက်​ရ၏။

Burmese JBZV

သစ္​ပင္​အ​ျမစ္​နား​မွာ ပု​ဆိန္​ထား​လ်က္​ရွိ​သည္​ျဖစ္၍၊ ေကာင္း​ေသာ​အ​သီး မ​သီး​ေသာ​အ​ပင္ ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို ခုတ္​လွဲ၍ မီး​ထဲ​သို႔ ခ်​လိုက္​ရ၏။

Burmese MCLZV

သစ္​ပင္​မ်ား​အား​အ​ျမစ္​ရင္း​မွ​ခုတ္​လွဲ​ပစ္​ရန္ ပု​ဆိန္​ကို​အ​သင့္​ထား​ရွိ​ၿပီ​ျဖစ္​၍ အ​သီး​ေကာင္း ကို​မ​သီး​သည့္​အ​ပင္​ဟူ​သ​မၽွ​သည္​ခုတ္​လွဲ​၍ မီး​ထဲ​သို႔​ပစ္​ခ်​ျခင္း​ခံ​ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ပုဆိန်​ကို သစ်ပင်​တို့​၏​အမြစ်​နား​တွင်​ချ​ထား​ပြီ​ဖြစ်၍ ကောင်း​သော​အသီး​ကို​မ​သီး​သော​အပင်​တိုင်း​သည် ခုတ်လှဲ​ခြင်း​ခံရ​၍ မီး​ထဲသို့​ပစ်ချ​ခြင်း​ခံရ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ပုဆိန္​ကို သစ္ပင္​တို႔​၏​အျမစ္​နား​တြင္​ခ်​ထား​ၿပီ​ျဖစ္၍ ေကာင္း​ေသာ​အသီး​ကို​မ​သီး​ေသာ​အပင္​တိုင္း​သည္ ခုတ္လွဲ​ျခင္း​ခံရ​၍ မီး​ထဲသို႔​ပစ္ခ်​ျခင္း​ခံရ​လိမ့္မည္။