Matthew 3:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သခင်ယေရှုက ``ဘုရားသခင်ပြဋ္ဌာန်းတော်မူ သမျှသောအမှုတို့ကိုလိုက်နာဆောင်ရွက်သင့် သည်ဖြစ်၍ ယခုငါ့အားဗတ္တိဇံမင်္ဂလာပေးပါ လော့'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ ထိုအခါယောဟန်သည် သဘောတူလေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း အလုံးစုံသောတရားတို့ကို အကုန်အစင်ကျင့်သင့်သည်ဖြစ်၍ ယခုအခွင့်ပေးပါဟု ပြန်ပြောတော်မူ၏။ ထိုအခါ ယောဟန်သည် ဝန်ခံလေ၏။

Burmese 1928

ယေ ရှု က ငါ တို့ သည် ဖြောင့် မတ် ခြင်း တ ရား အ လုံး စုံ ကို ပြည့် စုံ စေ ရန် ထို သို့ ပြု သင့် သည် ဖြစ်၍ ယ ခု ခွင့် ပြု ဦး လော့ ဟု ပြန် ဆို တော် မူ သော် ယော ဟန် ခွင့် ပြု လေ ၏။

Burmese 2021

ယေရှုကလည်း အလုံးစုံသောတရားတို့ကို အကုန်အစင် ကျင့်သင့်သည်ဖြစ်၍ ယခုအခွင့်ပေးပါဟု ပြန်ပြောတော်မူ၏။ ထိုအခါ ယောဟန်သည် ဝန်ခံလေ၏။

Burmese JBZV

ေယရွုကလည္း အလုံးစုံေသာတရားတို႔ကို အကုန္အစင္ က်င့္သင့္သည္ျဖစ္၍ ယခုအခြင့္ေပးပါဟု ျပန္ေျပာေတာ္မူ၏။ ထိုအခါ ေယာဟန္သည္ ဝန္ခံေလ၏။

Burmese MCLZV

သခင္ေယရွုက ``ဘုရားသခင္ျပ႒ာန္းေတာ္မူ သမၽွေသာအမွုတို႔ကိုလိုက္နာေဆာင္ရြက္သင့္ သည္ျဖစ္၍ ယခုငါ့အားဗတၱိဇံမဂၤလာေပးပါ ေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ ထိုအခါေယာဟန္သည္ သေဘာတူေလ၏။

Burmese MSBU

ယေရှုကလည်း “ယခုအခါတွင် အခွင့်ပေးလော့။ အကြောင်းမူကား ငါတို့သည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းအလုံးစုံကို ဤသို့ပြည့်စုံစေသင့်၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ထိုအခါ ယောဟန်သည် ကိုယ်တော်ကိုအခွင့်ပေးလေ၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈကလည္း “ယခုအခါတြင္ အခြင့္ေပးေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား ငါတို႔သည္ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းအလုံးစုံကို ဤသို႔ျပည့္စုံေစသင့္၏” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။ ထိုအခါ ေယာဟန္သည္ ကိုယ္ေတာ္ကိုအခြင့္ေပးေလ၏။

Matthew 3:15 — Compare Translations