Matthew 3:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ဗတ္တိ​ဇံ​ကို​ခံ​ယူ​ပြီး​လျှင်​ပြီး ချင်း ရေ​မှ​တက်​တော်​မူ​သော​အ​ခါ၊ မိုး​ကောင်း​ကင် သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​အ​တွက်​ကွဲ​ဟ​လျက် ဘု​ရား သ​ခင်​၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည်​ချိုး​ငှက်​အ​သွင်​ဖြင့် ကိုယ်​တော်​၏​အ​ပေါ်​မှာ​နား​တော်​မူ​သည်​ကို​မြင် တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုသည်ဗတ္တိဇံကိုခံတော်မူပြီးလျှင် ရေမှပေါ်ထစဉ်တွင်၊ ကောင်းကင်ဖွင့်လှစ်သဖြင့်၊ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်သည် ချိုးငှက်ကဲ့သို့ ဆင်းသက်၍ ကိုယ်တော်အပေါ်၌ နားတော်မူသည်ကိုမြင်ရ၍၊

Burmese 1928

ယေ ရှု သည် ဗ တ္တိ ဇံ မင်္ဂ လာ ခံ ပြီး လျှင် ပြီး ချင်း၊ ရေ မှ တက် ကြွ တော် မူ ရာ ကောင်း ကင် ပွင့် လျက် ဘု ရား သ ခင်၏ ဝိ ညာဉ် တော် သည် ချိုး ငှက် သ ဏ္ဌာန် ကိုယ့် အ ပေါ် သို့ ဆင်း သက် ကြွ လာ သည် ကို မြင် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​သည် ဗ​တ္တိ​ဇံ​ကို​ခံ​တော်​မူ​ပြီး​လျှင် ရေ​မှ​ပေါ်​ထ​စဉ်​တွင်၊ ကောင်း​ကင်​ဖွင့်​လှစ်​သ​ဖြင့်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည် ချိုး​ငှက်​ကဲ့​သို့ ဆင်း​သက်၍ ကိုယ်​တော်​အ​ပေါ်၌ နား​တော်​မူ​သည်​ကို မြင်​ရ၍၊

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​သည္ ဗ​တၱိ​ဇံ​ကို​ခံ​ေတာ္​မူ​ၿပီး​လၽွင္ ေရ​မွ​ေပၚ​ထ​စဥ္​တြင္၊ ေကာင္း​ကင္​ဖြင့္​လွစ္​သ​ျဖင့္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္ ခ်ိဳး​ငွက္​ကဲ့​သို႔ ဆင္း​သက္၍ ကိုယ္​ေတာ္​အ​ေပၚ၌ နား​ေတာ္​မူ​သည္​ကို ျမင္​ရ၍၊

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​ဗတၱိ​ဇံ​ကို​ခံ​ယူ​ၿပီး​လၽွင္​ၿပီး ခ်င္း ေရ​မွ​တက္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ၊ မိုး​ေကာင္း​ကင္ သည္​ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​အ​တြက္​ကြဲ​ဟ​လ်က္ ဘု​ရား သ​ခင္​၏​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္​ခ်ိဳး​ငွက္​အ​သြင္​ျဖင့္ ကိုယ္​ေတာ္​၏​အ​ေပၚ​မွာ​နား​ေတာ္​မူ​သည္​ကို​ျမင္ ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ယေရှု​သည် ဗတ္တိဇံ​ခံ​ပြီးနောက် ရေ​ထဲမှ​ထွက်​လာ​သည်နှင့် ကောင်းကင်​သည်​ပွင့်​၍ ဘုရားသခင်​၏​ဝိညာဉ်​တော်​သည် ချိုးငှက်​ကဲ့သို့​ဆင်းသက်​ကာ မိမိ​အပေါ်သို့ ကြွလာ​တော်မူ​သည်​ကို မြင်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​သည္ ဗတၱိဇံ​ခံ​ၿပီးေနာက္ ေရ​ထဲမွ​ထြက္​လာ​သည္ႏွင့္ ေကာင္းကင္​သည္​ပြင့္​၍ ဘုရားသခင္​၏​ဝိညာဥ္​ေတာ္​သည္ ခ်ိဳးငွက္​ကဲ့သို႔​ဆင္းသက္​ကာ မိမိ​အေပၚသို႔ ႂကြလာ​ေတာ္မူ​သည္​ကို ျမင္​ေတာ္မူ​၏။