Matthew 4:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​နာ​ဇ​ရက်​မြို့​တွင်​နေ​ထိုင်​တော် မ​မူ​ဘဲ​ဇာ​ဗု​လုန်​နယ်​နှင့်​န​ဿ​လိ​နယ်​စပ်​ကြား၊ ဂါ​လိ​လဲ​အိုင်​အ​နီး​ရှိ​က​ပေ​ရ​နောင်​မြို့​သို့ သွား​ရောက်​နေ​ထိုင်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နာဇရက်မြို့ကို စွန့်သွားလျက်၊ ဇာဗုလုန်ခရိုင်၊ နဿလိခရိုင်စပ်ကြားတွင် အိုင်နှင့်နီးစပ်သော ကပေရနောင်မြို့သို့ ရောက်၍ နေတော်မူ၏။

Burmese 1928

ဇာ ဗု လုန် နှင့် နဿ လိ နယ် အိုင် ကမ်း နား ရှိ က ပေ ရ နောင် မြို့ တွင် နေ ထိုင် တော် မူ၏။

Burmese 2021

နာ​ဇ​ရက်​မြို့​ကို စွန့်​သွား​လျက်၊ ဇာ​ဗု​လုန်​ခ​ရိုင်၊ နဿ​လိ​ခ​ရိုင်​စပ်​ကြား​တွင် အိုင်​နှင့်​နီး​စပ်​သော က​ပေ​ရ​နောင်​မြို့​သို့ ရောက်၍ နေ​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

နာ​ဇ​ရက္​ၿမိဳ႕​ကို စြန္႔​သြား​လ်က္၊ ဇာ​ဗု​လုန္​ခ​ရိုင္၊ နႆ​လိ​ခ​ရိုင္​စပ္​ၾကား​တြင္ အိုင္​ႏွင့္​နီး​စပ္​ေသာ က​ေပ​ရ​ေနာင္​ၿမိဳ႕​သို႔ ေရာက္၍ ေန​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​နာ​ဇ​ရက္​ၿမိဳ႕​တြင္​ေန​ထိုင္​ေတာ္ မ​မူ​ဘဲ​ဇာ​ဗု​လုန္​နယ္​ႏွင့္​န​ႆ​လိ​နယ္​စပ္​ၾကား၊ ဂါ​လိ​လဲ​အိုင္​အ​နီး​ရွိ​က​ေပ​ရ​ေနာင္​ၿမိဳ႕​သို႔ သြား​ေရာက္​ေန​ထိုင္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် နာဇရက်​မြို့​ကို​စွန့်ခွာ​၍ ပင်လယ်​ကမ်းနား​၌​ရှိ​သော ကပေရနောင်​မြို့​သို့ သွားရောက်​နေထိုင်​တော်မူ​၏။ ထို​မြို့​သည် ဇာဗုလုန်​နယ်​နှင့်​နဿလိ​နယ်​ဆိုင်ရာ​အရပ်​ဒေသ​၌​ရှိ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ နာဇရက္​ၿမိဳ႕​ကို​စြန႔္ခြာ​၍ ပင္လယ္​ကမ္းနား​၌​ရွိ​ေသာ ကေပရေနာင္​ၿမိဳ႕​သို႔ သြားေရာက္​ေနထိုင္​ေတာ္မူ​၏။ ထို​ၿမိဳ႕​သည္ ဇာဗုလုန္​နယ္​ႏွင့္​နႆလိ​နယ္​ဆိုင္ရာ​အရပ္​ေဒသ​၌​ရွိ​၏။