Matthew 4:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အို ဇာ​ဗု​လုန်​နယ်​နှင့်​န​ဿ​လိ​နယ်၊ယော်​ဒန်​မြစ် တစ်​ဖက်​ကမ်း၊အိုင်​လမ်း​တစ်​လျှောက်၊ လူ​မျိုး​ခြား​တို့​နေ​ထိုင်​ရာ​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်၊

Burmese 1835 Version Judson

နှုတ်ထွက်အချက်ဟူမူကား၊ ဇာဗုလုန်ခရိုင်နှင့် နဿလိခရိုင်တည်းဟူသော အိုင်နားရှောက်သောလမ်း၊ ယော်ဒန်မြစ်တဘက်၊ တပါးအမျိုးသားနေရာဂါလိလဲပြည်၊

Burmese 2021

နှုတ်​ထွက်​အ​ချက် ဟူ​မူ​ကား၊ ဇာ​ဗု​လုန်​ခ​ရိုင်​နှင့် နဿ​လိ​ခ​ရိုင်​တည်း​ဟူ​သော အိုင်​နား​လျှောက်​သော​လမ်း၊ ယော်​ဒန်​မြစ်​တစ်​ဖက်၊ တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​နေ​ရာ ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်၊-

Burmese JBZV

ႏွုတ္​ထြက္​အ​ခ်က္ ဟူ​မူ​ကား၊ ဇာ​ဗု​လုန္​ခ​ရိုင္​ႏွင့္ နႆ​လိ​ခ​ရိုင္​တည္း​ဟူ​ေသာ အိုင္​နား​ေလၽွာက္​ေသာ​လမ္း၊ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​တစ္​ဖက္၊ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​ေန​ရာ ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္၊-

Burmese MCLZV

``အို ဇာ​ဗု​လုန္​နယ္​ႏွင့္​န​ႆ​လိ​နယ္၊ေယာ္​ဒန္​ျမစ္ တစ္​ဖက္​ကမ္း၊အိုင္​လမ္း​တစ္​ေလၽွာက္၊ လူ​မ်ိဳး​ျခား​တို႔​ေန​ထိုင္​ရာ​ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္၊-

Burmese MSBU

မိန့်​တော်မူ​ချက်​မှာ “ဇာဗုလုန်​နယ်​နှင့်​နဿလိ​နယ်၊ ပင်လယ်​လမ်း​တစ်လျှောက်၊ ဂျော်ဒန်​မြစ်​တစ်ဖက်ကမ်း၊ လူမျိုးခြား​တို့​၏​ဂါလိလဲ​နယ်၊

Burmese MSBZ

မိန႔္​ေတာ္မူ​ခ်က္​မွာ “ဇာဗုလုန္​နယ္​ႏွင့္​နႆလိ​နယ္၊ ပင္လယ္​လမ္း​တစ္ေလွ်ာက္၊ ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​တစ္ဖက္ကမ္း၊ လူမ်ိဳးျခား​တို႔​၏​ဂါလိလဲ​နယ္၊