Matthew 4:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​မှောင်​တွင်​နေ​ထိုင်​ကြ​သော​သူ​တို့​သည် အ​လင်း​ရောင်​ကြီး​ကို​မြင်​ရ​လေ​ပြီ။ သေ​မင်း​အ​ရိပ်​တွင်​နေ​ထိုင်​ကြ​သူ​တို့​၏​အ​ပေါ်​သို့ အ​လင်း​ရောင်​သက်​ရောက်​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဟော​ကြား​ခဲ့​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မှောင်မိုက်ထဲမှာရှိနေသော လူများတို့သည် ကြီးစွာသောအလင်းကို မြင်ရ၍၊ သေမင်း၏နိုင်ငံအရိပ် တွင်ရှိနေသော သူတို့၌ အလင်းပေါ်ထွန်းလျက်ရှိ၏ဟု ဟောထားသတည်း။

Burmese 2021

မှောင်​မိုက်​ထဲ​မှာ​ရှိ​နေ​သော လူ​များ​တို့​သည် ကြီး​စွာ​သော​အ​လင်း​ကို မြင်​ရ၍၊ သေ​မင်း၏​နိုင်​ငံ​အ​ရိပ်​တွင် ရှိ​နေ​သော​သူ​တို့၌ အ​လင်း​ပေါ်​ထွန်း​လျက်​ရှိ၏​ဟု ဟော​ထား​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

ေမွာင္​မိုက္​ထဲ​မွာ​ရွိ​ေန​ေသာ လူ​မ်ား​တို႔​သည္ ႀကီး​စြာ​ေသာ​အ​လင္း​ကို ျမင္​ရ၍၊ ေသ​မင္း၏​နိုင္​ငံ​အ​ရိပ္​တြင္ ရွိ​ေန​ေသာ​သူ​တို႔၌ အ​လင္း​ေပၚ​ထြန္း​လ်က္​ရွိ၏​ဟု ေဟာ​ထား​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

အ​ေမွာင္​တြင္​ေန​ထိုင္​ၾက​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ အ​လင္း​ေရာင္​ႀကီး​ကို​ျမင္​ရ​ေလ​ၿပီ။ ေသ​မင္း​အ​ရိပ္​တြင္​ေန​ထိုင္​ၾက​သူ​တို႔​၏​အ​ေပၚ​သို႔ အ​လင္း​ေရာင္​သက္​ေရာက္​လိမ့္​မည္'' ဟု​ေဟာ​ၾကား​ခဲ့​၏။

Burmese MSBU

အမှောင်​ထဲ၌​နေထိုင်​သော​သူ​တို့​သည် ကြီးမား​သော​အလင်း​ကို​မြင်​ရ​ကြ​၍ သေ​ခြင်း​အရိပ်​လွှမ်းမိုး​သော​ပြည်​၌ နေထိုင်​သော​သူ​တို့​ထံသို့ အလင်း​ပေါ်ထွက်​လာ​ပြီ” ​ဟူ၍​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

အေမွာင္​ထဲ၌​ေနထိုင္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ႀကီးမား​ေသာ​အလင္း​ကို​ျမင္​ရ​ၾက​၍ ေသ​ျခင္း​အရိပ္​လႊမ္းမိုး​ေသာ​ျပည္​၌ ေနထိုင္​ေသာ​သူ​တို႔​ထံသို႔ အလင္း​ေပၚထြက္​လာ​ၿပီ” ​ဟူ၍​ျဖစ္​၏။