Matthew 4:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​မှ​စ​၍​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည် ``နောင်​တ​ရ ကြ​လော့။ ကောင်း​ကင်​နိုင်​ငံ​တော်​တည်​လု​နီး​ပြီ'' ဟု​ဟော​ကြား​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါမှစ၍ ယေရှုက၊ နောင်တရကြလော့။ ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည် တည်လုနီးပြီဟူသော တရားကို ဟောစပြုတော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ မှ စ၍ ယေ ရှု က နောင် တ ရ ကြ လော့။ ကောင်း ကင် နိုင် ငံ တော် တည် လု ပြီ ဟု ဟော တော် မူ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ​မှ​စ၍ ယေ​ရှု​က၊ နောင်​တ​ရ​ကြ​လော့။ ကောင်း​ကင်​နိုင်​ငံ​တော်​သည် တည်​လု​နီး​ပြီ ဟူ​သော တ​ရား​ကို ဟော​စ​ပြု​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ​မွ​စ၍ ေယ​ရွု​က၊ ေနာင္​တ​ရ​ၾက​ေလာ့။ ေကာင္း​ကင္​နိုင္​ငံ​ေတာ္​သည္ တည္​လု​နီး​ၿပီ ဟူ​ေသာ တ​ရား​ကို ေဟာ​စ​ျပဳ​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​မွ​စ​၍​သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္ ``ေနာင္​တ​ရ ၾက​ေလာ့။ ေကာင္း​ကင္​နိုင္​ငံ​ေတာ္​တည္​လု​နီး​ၿပီ'' ဟု​ေဟာ​ၾကား​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထို​အချိန်​မှစ၍ ယေရှု​သည် “ကောင်းကင်​နိုင်ငံ​တော်​ပေါ်ထွန်း​လုနီး​ပြီ​ဖြစ်၍ နောင်တရ​ကြ​လော့” ​ဟု စတင်​ဟောပြော​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​အခ်ိန္​မွစ၍ ေယရႈ​သည္ “ေကာင္းကင္​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​ေပၚထြန္း​လုနီး​ၿပီ​ျဖစ္၍ ေနာင္တရ​ၾက​ေလာ့” ​ဟု စတင္​ေဟာေျပာ​ေတာ္မူ​၏။