Matthew 4:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ဂါ​လိ​လဲ​အိုင်​အ​နီး​တွင်​လျှောက် သွား​တော်​မူ​စဉ် တံ​ငါ​သည်​ညီ​အစ်​ကို​နှစ်​ယောက်​ကို မြင်​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​ကား​ပေ​တ​ရု​ခေါ်​ရှိ​မုန်​နှင့် သူ​၏​ညီ​အန္ဒြေ-တို့​ပင်​ဖြစ်​၏။ သူ​တို့​သည်​အိုင်​ထဲ တွင်​ကွန်​ပစ်​လျက်​နေ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဂါလိလဲအိုင်နားမှာ ကြွတော်မူစဉ်၊ ပေတရုဟူ၍ခေါ်ဝေါ်သော ရှိမုန်နှင့်အန္ဒြေ၊ ညီအစ်ကို နှစ်ယောက်တို့သည် တံငါဖြစ်၍၊ အိုင်တွင် ပိုက်ကွန်ဖြန့်ချသည်ကို မြင်တော်မူလျှင်၊

Burmese 1928

ဂါ လိ လဲ အိုင် နား ကြွ သွား တော် မူ စဉ် ပေ တ ရု ခေါ် ရှိ မုန် နှင့် အ န္ဒြေ ညီ အစ် ကို တို့ သည် တံ ငါ ဘာ ဝ အိုင် တွင် ပိုက် ချ လျက် နေ သည် ကို မြင် သော်၊

Burmese 2021

ဂါ​လိ​လဲ​အိုင်​နား​မှာ ကြွ​တော်​မူ​စဉ်၊ ပေ​တ​ရု​ဟူ၍​ခေါ်​ဝေါ်​သော ရှိ​မုန်​နှင့် အ​န္ဒြေ၊ ညီ​အစ်​ကို နှစ်​ယောက်​တို့​သည် တံ​ငါ​ဖြစ်၍၊ အိုင်​တွင် ပိုက်​ကွန်​ဖြန့်​ချ​သည်​ကို မြင်​တော်​မူ​လျှင်၊

Burmese JBZV

ဂါ​လိ​လဲ​အိုင္​နား​မွာ ႂကြ​ေတာ္​မူ​စဥ္၊ ေပ​တ​႐ု​ဟူ၍​ေခၚ​ေဝၚ​ေသာ ရွိ​မုန္​ႏွင့္ အ​ေျႏၵ၊ ညီ​အစ္​ကို ႏွစ္​ေယာက္​တို႔​သည္ တံ​ငါ​ျဖစ္၍၊ အိုင္​တြင္ ပိုက္​ကြန္​ျဖန္႔​ခ်​သည္​ကို ျမင္​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​ဂါ​လိ​လဲ​အိုင္​အ​နီး​တြင္​ေလၽွာက္ သြား​ေတာ္​မူ​စဥ္ တံ​ငါ​သည္​ညီ​အစ္​ကို​ႏွစ္​ေယာက္​ကို ျမင္​ေတာ္​မူ​၏။ သူ​တို႔​ကား​ေပ​တ​႐ု​ေခၚ​ရွိ​မုန္​ႏွင့္ သူ​၏​ညီ​အေျႏၵ-တို႔​ပင္​ျဖစ္​၏။ သူ​တို႔​သည္​အိုင္​ထဲ တြင္​ကြန္​ပစ္​လ်က္​ေန​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ဂါလိလဲ​ပင်လယ်​ကမ်းနား​တွင် လမ်းလျှောက်​တော်မူ​စဉ် ညီအစ်ကို​နှစ်​ဦး​ဖြစ်​သော ရှိမုန်​ဟု​ခေါ်​သည့်​ပေတရု​နှင့် သူ​၏​ညီ​အန္ဒြေ​တို့​သည် တံငါသည်​များ​ဖြစ်​၍ ပင်လယ်​ထဲတွင် ပိုက်ကွန်​ချ​နေ​ကြ​သည်​ကို မြင်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ဂါလိလဲ​ပင္လယ္​ကမ္းနား​တြင္ လမ္းေလွ်ာက္​ေတာ္မူ​စဥ္ ညီအစ္ကို​ႏွစ္​ဦး​ျဖစ္​ေသာ ရွိမုန္​ဟု​ေခၚ​သည့္​ေပတ႐ု​ႏွင့္ သူ​၏​ညီ​အေျႏၵ​တို႔​သည္ တံငါသည္​မ်ား​ျဖစ္​၍ ပင္လယ္​ထဲတြင္ ပိုက္ကြန္​ခ်​ေန​ၾက​သည္​ကို ျမင္​ေတာ္မူ​၏။