Matthew 4:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်သည်ထိုအရပ်မှဆက်လက်၍လျှောက် သွားတော်မူသောအခါ အခြားညီအစ်ကိုနှစ် ယောက်ဖြစ်သောယာကုပ်နှင့်ယောဟန်တို့ကို မြင်တော်မူ၏။ သူတို့သည်ဇေဗေဒဲ၏သားများ ဖြစ်၍ မိမိတို့ဖခင်နှင့်အတူလှေထဲတွင်ပိုက် ကွန်များကိုအသင့်ပြင်လျက်ရှိနေကြ၏။ ကိုယ်တော်သည်သူတို့အားနောက်တော်သို့ လိုက်ရန်ခေါ်ယူတော်မူသောအခါ၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှလွန်လျှင် အခြားသောညီအစ်ကိုနှစ်ယောက်၊ ဇေဗေဒဲ၏သား ယာကုပ်နှင့် ယောဟန်တို့သည် သူတို့အဘနှင့်အတူ လှေပေါ်မှာ ပိုက်ကွန်ပြင်နေသည်ကို မြင်၍ ခေါ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို အ ရပ် မှ ကြွ တော် မူ သော် အ ခြား ညီ အစ် ကို ဖြစ် သူ ဇေ ဗေ ဒဲ့ သား ယာ ကုပ်၊ ယော ဟန် တို့ သည် အ ဘ ဇေ ဗေ ဒဲ နှင့် အ တူ လှေ ထဲ၌ ပိုက် ဖာ လျက် နေ သည် ကို မြင် သ ဖြင့် ခေါ် တော် မူ၍ အ ဘ နှင့် လှေ ကို ထား ခဲ့ ပြီး လျှင်

Burmese 2021

ထိုမှလွန်ပြန်လျှင် အခြားသောညီအစ်ကိုနှစ်ယောက်၊ ဇေဗေဒဲ၏သားယာကုပ်နှင့် ယောဟန်တို့သည် သူတို့အဘနှင့်အတူ လှေပေါ်မှာ ပိုက်ကွန်ပြင်နေသည်ကို မြင်၍ ခေါ်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထိုမွလြန္ျပန္လၽွင္ အျခားေသာညီအစ္ကိုႏွစ္ေယာက္၊ ေဇေဗဒဲ၏သားယာကုပ္ႏွင့္ ေယာဟန္တို႔သည္ သူတို႔အဘႏွင့္အတူ ေလွေပၚမွာ ပိုက္ကြန္ျပင္ေနသည္ကို ျမင္၍ ေခၚေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္သည္ထိုအရပ္မွဆက္လက္၍ေလၽွာက္ သြားေတာ္မူေသာအခါ အျခားညီအစ္ကိုႏွစ္ ေယာက္ျဖစ္ေသာယာကုပ္ႏွင့္ေယာဟန္တို႔ကို ျမင္ေတာ္မူ၏။ သူတို႔သည္ေဇေဗဒဲ၏သားမ်ား ျဖစ္၍ မိမိတို႔ဖခင္ႏွင့္အတူေလွထဲတြင္ပိုက္ ကြန္မ်ားကိုအသင့္ျပင္လ်က္ရွိေနၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္သူတို႔အားေနာက္ေတာ္သို႔ လိုက္ရန္ေခၚယူေတာ္မူေသာအခါ၊-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ထိုနေရာမှ ဆက်၍ကြွတော်မူရာ အခြားညီအစ်ကိုနှစ်ဦးဖြစ်သော ဇေဗေဒဲ၏သား ယာကုပ်နှင့်သူ့ညီယောဟန်တို့သည် သူတို့၏ဖခင်ဇေဗေဒဲနှင့်အတူ လှေထဲ၌ မိမိတို့၏ပိုက်ကွန်များဖာထေးနေကြသည်ကိုမြင်၍ သူတို့ကိုခေါ်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ထိုေနရာမွ ဆက္၍ႂကြေတာ္မူရာ အျခားညီအစ္ကိုႏွစ္ဦးျဖစ္ေသာ ေဇေဗဒဲ၏သား ယာကုပ္ႏွင့္သူ႔ညီေယာဟန္တို႔သည္ သူတို႔၏ဖခင္ေဇေဗဒဲႏွင့္အတူ ေလွထဲ၌ မိမိတို႔၏ပိုက္ကြန္မ်ားဖာေထးေနၾကသည္ကိုျမင္၍ သူတို႔ကိုေခၚေတာ္မူ၏။

Matthew 4:21 — Compare Translations